1
00:00:13,882 --> 00:00:16,818
(ildevarslende musik)

2
00:00:16,885 --> 00:00:18,218
♪ ♪

3
00:00:18,285 --> 00:00:21,421
(fugle kvidrer)

4
00:00:26,393 --> 00:00:29,597
(haglgevær granater lad)

5
00:00:45,847 --> 00:00:48,917
(fodtrin i sne)

6
00:00:48,983 --> 00:00:56,089
♪ ♪

7
00:01:06,366 --> 00:01:09,236
(døren går op)

8
00:01:09,303 --> 00:01:12,774
(dunkende fodtrin)

9
00:01:12,840 --> 00:01:14,174
-(døren går i stå)
-(en kvinde skriger)

10
00:01:14,241 --> 00:01:16,010
[mand] Hvor er han?

11
00:01:16,076 --> 00:01:18,713
(kvinde hulker)

12
00:01:18,780 --> 00:01:19,747
Fortæl mig!

13
00:01:19,814 --> 00:01:21,049
[dreng] Mor?

14
00:01:21,114 --> 00:01:23,483
(dunkende fodtrin)

15
00:01:23,551 --> 00:01:26,219
[kvinde] Nej, nej, ikke vores baby!

16
00:01:26,286 --> 00:01:27,989
[mand] Kom på gulvet!

17
00:01:28,056 --> 00:01:29,356
[dreng] Mor!

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
(dreng og kvinde hulker)

19
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
[mand] Han skal lide!

20
00:01:33,661 --> 00:01:37,097
♪ ♪

21
00:01:37,164 --> 00:01:39,534
(inhalerer dybt)

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,751
(gryntende)

23
00:01:56,818 --> 00:01:59,754
(pustende)

24
00:02:05,093 --> 00:02:08,228
(stønner)

25
00:02:30,384 --> 00:02:33,621
(vandhanen tænder)

26
00:02:33,688 --> 00:02:35,657
(piller rasler)

27
00:02:41,996 --> 00:02:45,265
(guler)

28
00:02:47,200 --> 00:02:49,537
[Marge] Karl, læser du mig?

29
00:02:52,740 --> 00:02:53,574
Karl!

30
00:03:01,214 --> 00:03:02,150
Ja. (rømmer halsen)

31
00:03:02,215 --> 00:03:03,551
[Marge] Vil du dukke op?

32
00:03:03,618 --> 00:03:05,086
Dit møde med Trent
skulle starte

33
00:03:05,153 --> 00:03:06,521
ti minutter siden.

34
00:03:09,824 --> 00:03:12,259
Øhm, fortæl ham det
Jeg er der om tredive.

35
00:03:12,325 --> 00:03:13,561
[Marge] Kopi.

36
00:03:15,963 --> 00:03:18,933
(ildevarslende musik)

37
00:03:19,000 --> 00:03:25,907
♪ ♪

38
00:04:03,878 --> 00:04:06,346
(dør knirker)

39
00:04:06,413 --> 00:04:09,316
(blidt guitarstempling)

40
00:04:09,382 --> 00:04:16,490
♪ ♪

41
00:05:44,912 --> 00:05:48,549
Mmm...

42
00:05:48,616 --> 00:05:51,919
Det ser ud som om en ulv kvalte dig
og kastede dig op igen.

43
00:05:51,986 --> 00:05:53,821
Men tak for
husker dog.

44
00:05:55,590 --> 00:05:57,525
Han derinde?

45
00:05:57,592 --> 00:05:59,727
Overfør papirer
ligger på dit skrivebord.

46
00:06:02,362 --> 00:06:04,932
Du har ikke brug for ham, du ved.

47
00:06:04,999 --> 00:06:06,634
Jeg er den, der er
beregnet til at være derude

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,969
med de farlige mennesker.

49
00:06:09,737 --> 00:06:13,074
Jeg er klar, du ved, jeg er klar.
Karl!

50
00:06:13,140 --> 00:06:15,109
Karl, jeg ved, du kan høre mig!

51
00:06:16,711 --> 00:06:17,545
(stønner)

52
00:06:19,180 --> 00:06:20,314
[Trent] Morgen, sir.

53
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
[Karl] Trent.

54
00:06:26,520 --> 00:06:28,589
(stolen knirker)

55
00:06:30,892 --> 00:06:32,693
Så hvorfor ville du overføre?

56
00:06:33,995 --> 00:06:34,762
[Trent] Sir?

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,165
Hvorfor ville du komme herop?

58
00:06:40,467 --> 00:06:42,069
Trængte til en ændring.

59
00:06:42,136 --> 00:06:44,471
Supervisor nævnte jer
kunne godt bruge en ekstra hånd

60
00:06:44,538 --> 00:06:47,541
og det så ud til at passe godt.

61
00:06:50,878 --> 00:06:54,749
Og også min, ah, min far og jeg
plejede at jage heroppe.

62
00:07:00,420 --> 00:07:03,291
Hoover PD. Tre år.

63
00:07:03,357 --> 00:07:05,192
[Trent] Ah--næsten fire.

64
00:07:05,259 --> 00:07:06,527
Simmons stadig derovre?

65
00:07:06,594 --> 00:07:08,461
(klukker) Ja, sir.

66
00:07:08,529 --> 00:07:10,398
De får ham aldrig
uden uniform.

67
00:07:10,463 --> 00:07:12,099
(begge griner)

68
00:07:12,166 --> 00:07:14,001
Undskyld at afbryde.

69
00:07:14,068 --> 00:07:14,869
Jeg venter.

70
00:07:16,504 --> 00:07:17,705
- Er du god?
- Ja.

71
00:07:18,806 --> 00:07:21,075
-[Karl] Hvad sker der?
-Brenda Cousins ​​er her.

72
00:07:21,142 --> 00:07:22,109
Hun flipper ud.

73
00:07:22,176 --> 00:07:24,512
Hun siger, at Lisa stak af igen
i går aftes.

74
00:07:24,578 --> 00:07:26,147
Fortæl hende at vente.

75
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
[Marge] Jeg har allerede fortalt hende det.

76
00:07:27,581 --> 00:07:28,616
Fortæl hende det igen.

77
00:07:28,683 --> 00:07:29,550
[Marge] Det er Brenda.

78
00:07:29,617 --> 00:07:31,052
[Brenda] Karl!

79
00:07:31,118 --> 00:07:32,520
Brenda.
Jeg bad dig vente udenfor.

80
00:07:32,586 --> 00:07:33,688
Ja, jeg forstår det.

81
00:07:33,754 --> 00:07:36,057
Lisa kom ikke hjem
igen i går aftes,

82
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
og hun er normalt tilbage
om morgenen.

83
00:07:38,359 --> 00:07:41,095
Brenda, Trent. Trent, Brenda.

84
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Dejligt at møde dig, Brenda.

85
00:07:43,164 --> 00:07:46,367
Jeg tror, ​​hun er hos Clayton,
med Judy igen, der tager stoffer.

86
00:07:46,434 --> 00:07:47,835
Tak, Marge.

87
00:07:47,902 --> 00:07:50,705
Og ikke gryden i øvrigt.
Det bekymrer jeg mig ikke rigtig om.

88
00:07:50,771 --> 00:07:52,540
Det er de andre ting.

89
00:07:53,874 --> 00:07:55,776
Har du sporet hendes telefon
som vi talte om?

90
00:07:55,843 --> 00:07:59,046
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det
men hun blokerede mig.

91
00:07:59,113 --> 00:08:00,982
Clayton er altid fuld;
ellers ville jeg gå.

92
00:08:01,048 --> 00:08:05,753
Men han vil ikke rode med dig.
I begge? Vil du gå over?

93
00:08:07,455 --> 00:08:09,023
(stønner)

94
00:08:09,090 --> 00:08:12,660
Okay, du går hjem, så skal jeg
ring når hun dukker op, okay?

95
00:08:12,727 --> 00:08:13,894
Så du tager derover?

96
00:08:13,961 --> 00:08:15,463
- Jeg tager derover.
-[Brenda] Tak.

97
00:08:15,529 --> 00:08:18,165
Du er velkommen.
Tak, Brenda!

98
00:08:21,669 --> 00:08:23,237
Kom nu.
Jeg giver dig en skillingstur.

99
00:08:25,639 --> 00:08:29,076
(ildevarslende guitarmusik)

100
00:08:29,143 --> 00:08:36,083
♪ ♪

101
00:08:56,370 --> 00:08:58,873
(hund gøer)

102
00:08:58,939 --> 00:08:59,807
Clayton!

103
00:09:01,442 --> 00:09:02,610
Judy ovenpå?

104
00:09:04,145 --> 00:09:06,747
Hvad gjorde hun nu?

105
00:09:06,814 --> 00:09:07,948
[Karl] Lisa kom ikke hjem
i går aftes.

106
00:09:08,015 --> 00:09:10,317
Jeg tænkte, at Judy måske vidste det
hvor hun er.

107
00:09:10,384 --> 00:09:12,720
Nå, chef,

108
00:09:12,787 --> 00:09:14,155
sagde Judy
hun overnattede

109
00:09:14,221 --> 00:09:17,491
hjemme hos Lisa i går aftes,
så...

110
00:09:17,558 --> 00:09:20,261
Du ved vel hvor
at se næste.

111
00:09:20,327 --> 00:09:26,600
♪ ♪

112
00:09:26,667 --> 00:09:30,171
(hund gøer)

113
00:09:30,237 --> 00:09:32,139
Farvel, chef.

114
00:09:51,492 --> 00:09:52,359
(heste chuff)

115
00:10:01,068 --> 00:10:03,370
(klitvognskørsel på afstand)

116
00:10:03,437 --> 00:10:07,641
Woo. Det er dejligt herude.

117
00:10:07,708 --> 00:10:08,843
Ja.

118
00:10:11,045 --> 00:10:12,346
Han føler med isolationen

119
00:10:12,413 --> 00:10:14,415
han kan komme væk
med hvad han vil.

120
00:10:14,482 --> 00:10:16,717
Vente. Hvad mener du med det?

121
00:10:16,784 --> 00:10:18,285
Ingen nysgerrige øjne.

122
00:10:30,599 --> 00:10:32,967
Ingen advokat her, så ah,

123
00:10:33,033 --> 00:10:35,269
tror det betyder
du kan heller ikke være her.

124
00:10:35,336 --> 00:10:37,606
Det er sandt, hvis det her handlede om
hvad du gjorde før,

125
00:10:37,671 --> 00:10:39,907
men dette er anderledes.

126
00:10:44,044 --> 00:10:45,246
Heather.

127
00:10:45,312 --> 00:10:46,615
Ved din mor det
du er helt herude

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,649
hænger med en pædofil?

129
00:10:48,716 --> 00:10:51,852
(griner)
Lige til halsen, ikke?

130
00:10:51,919 --> 00:10:55,256
Det er okay.
Jeg er i godt humør, så.

131
00:10:57,658 --> 00:10:59,160
Lisa og Judy her i går aftes?

132
00:11:00,629 --> 00:11:01,896
[Adam] Hvorfor?

133
00:11:01,962 --> 00:11:03,397
[Karl] De kom ikke hjem.

134
00:11:04,832 --> 00:11:08,669
I går. I går. Huh.

135
00:11:08,736 --> 00:11:11,172
Åh--åh, ja. Nej, nej.

136
00:11:11,238 --> 00:11:14,875
Jeg gik - jeg gik
virkelig, virkelig hårdt i går,

137
00:11:14,942 --> 00:11:19,413
og jeg, ah, jeg besvimede tidligt.

138
00:11:19,480 --> 00:11:22,783
Ja, så du ved,
hvis der var nogle unge piger

139
00:11:22,850 --> 00:11:25,186
det kom rundt, jeg mener,
ah, jeg ville ikke vide det.

140
00:11:26,521 --> 00:11:28,055
Det er en stor ejendom.

141
00:11:29,957 --> 00:11:31,660
Hvad med dig, Heather?

142
00:11:31,725 --> 00:11:33,160
Så du Lisa og Judy
i går?

143
00:11:38,132 --> 00:11:40,267
Hvad med dig
lad mig gå rundt,

144
00:11:40,334 --> 00:11:42,504
tjek ejendommen,
måske se indenfor.

145
00:11:42,571 --> 00:11:44,838
Min ejendom kræver en kendelse.

146
00:11:47,676 --> 00:11:50,978
Du elsker at kontrollere
unge piger, gør du ikke, Adam?

147
00:11:54,549 --> 00:11:56,016
[Adam] Uanset hvad du siger.

148
00:11:59,987 --> 00:12:03,090
Jeg ved det ikke
når han vil såre dig,

149
00:12:03,157 --> 00:12:06,727
men når han gør det,
sørg for at ringe til mig.

150
00:12:09,830 --> 00:12:10,864
Vi kommer tilbage.

151
00:12:10,931 --> 00:12:14,168
(fugle kvidrer)

152
00:12:22,476 --> 00:12:23,777
Margie?

153
00:12:23,844 --> 00:12:25,614
[Marge] Hvad?

154
00:12:25,680 --> 00:12:26,914
Lad os gå og løbe
a forsvundne personer

155
00:12:26,981 --> 00:12:28,449
om Lisa og Judy.

156
00:12:28,516 --> 00:12:30,317
[Marge] Seriøst?

157
00:12:30,384 --> 00:12:33,787
[Karl] Kunne lige så godt gå igennem
processen, indtil de dukker op.

158
00:12:33,854 --> 00:12:34,922
[Marge] Kopi.

159
00:12:36,857 --> 00:12:37,925
Er du sulten?

160
00:12:37,992 --> 00:12:40,327
Jeg kunne spise.

161
00:12:40,394 --> 00:12:43,297
(foruroligende musik)

162
00:12:43,364 --> 00:12:50,271
♪ ♪

163
00:12:59,346 --> 00:13:02,850
[Marge] Aften, drenge.
Eftersøgningsholdet er på standby.

164
00:13:06,020 --> 00:13:08,222
Hvad er det her? Åh, Biggie Wangs?

165
00:13:08,289 --> 00:13:10,090
- Åh, Karl!
-[Karl] Yo.

166
00:13:10,157 --> 00:13:14,161
En Meredith et-eller-andet
ringede.

167
00:13:14,228 --> 00:13:16,765
Siger, at hun har nogle oplysninger
om pigerne.

168
00:13:16,830 --> 00:13:18,299
Ringe tilbage til hende?

169
00:13:26,675 --> 00:13:29,476
(stolen knirker)

170
00:13:37,318 --> 00:13:40,220
(telefonens klartone)

171
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
[Meredith] Hej?

172
00:13:44,325 --> 00:13:45,993
- Ah, Meredith?
-[Meredith] Ja.

173
00:13:46,060 --> 00:13:48,563
Det er chef Harding.

174
00:13:48,630 --> 00:13:49,997
[Meredith] Hej, chef Harding.

175
00:13:52,066 --> 00:13:54,536
jeg er ked af det,
hvad er dit efternavn, Meredith?

176
00:13:54,602 --> 00:13:56,337
[Meredith]
Det er Wagner. Meredith Wagner.

177
00:13:56,403 --> 00:13:58,439
jeg så
rapporterer de forsvundne personer.

178
00:14:01,909 --> 00:14:04,178
Du så de forsvundne personer
rapporter?

179
00:14:04,244 --> 00:14:06,914
[Meredith]
Lisa Cousins og Judy Morse.

180
00:14:08,817 --> 00:14:10,417
Højre.

181
00:14:10,484 --> 00:14:13,287
Fru Wagner,
Jeg tror ikke, jeg kender dig.

182
00:14:13,354 --> 00:14:15,155
- Bor du i området?
-[Meredith] Nej.

183
00:14:15,222 --> 00:14:18,225
Nej, jeg hjælper politiet
som freelancer.

184
00:14:18,292 --> 00:14:22,429
Jeg hjalp Duluth PD med at løse en
flere drab for to år siden.

185
00:14:25,834 --> 00:14:28,570
Dobbeltdrabet
fra motorvej 313?

186
00:14:28,636 --> 00:14:30,672
[Meredith] Mm-hmm.

187
00:14:30,739 --> 00:14:33,140
Så ved du hvem jeg er?

188
00:14:33,207 --> 00:14:35,376
Jeg tror, ​​jeg ved, hvad du er.

189
00:14:37,645 --> 00:14:38,847
Fru Wagner--

190
00:14:38,912 --> 00:14:41,348
[Meredith] Noget forfærdeligt
sket med Lisa og Judy.

191
00:14:43,551 --> 00:14:44,451
Med al respekt--

192
00:14:44,519 --> 00:14:46,320
[Meredith]
Kan jeg få ti sekunders ro?

193
00:14:48,288 --> 00:14:50,124
- Undskyld mig?
-[Meredith] Venligst.

194
00:14:58,198 --> 00:14:59,768
Der er en pistol
i din skrivebordsskuffe,

195
00:14:59,834 --> 00:15:01,503
med en kugle i sit kammer.

196
00:15:04,706 --> 00:15:06,306
Karl, er du der?

197
00:15:08,610 --> 00:15:11,211
Fru Wagner, jeg sætter pris på dig
ringer i dag,

198
00:15:11,278 --> 00:15:13,914
men vi klarer os
denne sag internt.

199
00:15:13,981 --> 00:15:15,482
[Meredith] Okay, jeg tager fejl.

200
00:15:15,550 --> 00:15:16,885
Så, tror jeg
der er intet tilbage at sige.

201
00:15:16,950 --> 00:15:18,385
Ja, frue.

202
00:15:18,452 --> 00:15:20,154
[Meredith] Okay, vi ses
når jeg kommer dertil i morgen.

203
00:15:20,220 --> 00:15:23,223
Ah, nej, frue. Fru Wagner?

204
00:15:32,567 --> 00:15:35,637
(uhyggelig musik)

205
00:15:35,703 --> 00:15:42,610
♪ ♪

206
00:16:02,597 --> 00:16:04,164
(kugle skydes ud)

207
00:16:09,002 --> 00:16:10,337
(pistol tabt i skuffen)

208
00:16:16,744 --> 00:16:18,746
[Marge] Karl!

209
00:16:18,813 --> 00:16:20,113
Ja?!

210
00:16:20,180 --> 00:16:22,082
[Marge]
Du har et dokument herinde.

211
00:16:22,149 --> 00:16:23,651
Siger HASTER.

212
00:16:23,718 --> 00:16:30,625
♪ ♪

213
00:16:33,695 --> 00:16:36,497
Hun gik virkelig til det
med emnelinjen: HASTER.

214
00:16:36,564 --> 00:16:39,901
Det hele er i caps.
Det er lidt meget.

215
00:16:39,968 --> 00:16:46,173
♪ ♪

216
00:16:46,240 --> 00:16:48,141
Printe dette ud for mig?

217
00:16:49,711 --> 00:16:51,980
Tingene er ved at blive mærkelige
her omkring.

218
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
Jeg kan godt lide underligt.

219
00:16:54,716 --> 00:16:58,318
Afsluttede min indtastning af hvad
gik ned hos Clayton.

220
00:16:58,385 --> 00:17:00,087
Lad mig vide, om det er godt at gå.

221
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
Jeg tager et kig.

222
00:17:41,729 --> 00:17:44,464
(utydelig snak)

223
00:17:44,532 --> 00:17:47,134
(rockmusik spiller i baren)

224
00:17:47,200 --> 00:17:51,005
chef! Ha ha!

225
00:17:51,071 --> 00:17:53,641
Trent også. Hej.

226
00:17:53,708 --> 00:17:55,009
Hvor mange har du haft der,
kammerat?

227
00:17:55,075 --> 00:17:56,678
Dette er min jubilæumsfest.

228
00:17:56,744 --> 00:17:59,413
Ingen tæller,
og det er godt.

229
00:18:06,219 --> 00:18:09,824
Du, nye fyr,
skal møde min søster.

230
00:18:09,891 --> 00:18:13,193
Sista! Hmm.

231
00:18:13,260 --> 00:18:16,330
Dette er den nye fyr. Trent.

232
00:18:16,396 --> 00:18:19,466
-Hej, ny fyr.
-Hyggeligt at møde dig, Beth.

233
00:18:19,534 --> 00:18:21,769
Ja. Velkommen til holdet, ikke?

234
00:18:21,836 --> 00:18:23,938
Ja, og velkommen
til den eneste by på jorden

235
00:18:24,005 --> 00:18:25,339
det er ikke værd at gemme.

236
00:18:25,405 --> 00:18:27,575
Hun er bare bitter fordi
der sker aldrig noget her.

237
00:18:27,642 --> 00:18:29,242
[Beth] Okay.
Hej, Karl, vil du have det sædvanlige?

238
00:18:29,309 --> 00:18:31,144
- [Karl] Vær venlig.
-En til.

239
00:18:31,211 --> 00:18:32,747
Og hvad kan jeg friste dig med?

240
00:18:35,984 --> 00:18:36,918
Kun vandet.

241
00:18:36,985 --> 00:18:38,686
[Beth] Ingen mad? Ingen sprut?

242
00:18:38,753 --> 00:18:40,722
Nej. Nej, nej, nej. Jeg er okay.

243
00:18:40,788 --> 00:18:44,726
Okay. Her går du.

244
00:18:44,792 --> 00:18:46,694
Tak, Beth.

245
00:18:46,761 --> 00:18:53,668
♪ ♪

246
00:19:00,842 --> 00:19:02,610
Hej naboer.

247
00:19:02,677 --> 00:19:04,746
Troede bare jeg ville komme
sig hej til den nye fyr.

248
00:19:09,117 --> 00:19:10,450
[Trent] Dejligt at møde dig.

249
00:19:12,152 --> 00:19:14,856
-Donald Whitaker.
-[Trent] Trent Gilson.

250
00:19:14,922 --> 00:19:17,257
Åh, hej, Marge,
Jeg så dig ikke der.

251
00:19:17,324 --> 00:19:19,694
Det er næsten ligesom
du er lige meget.

252
00:19:19,761 --> 00:19:20,695
(griner hånende)

253
00:19:22,964 --> 00:19:25,900
Du ved, officer Gilson, jeg er...
Jeg er ikke rigtig populær

254
00:19:25,967 --> 00:19:27,769
hos politiet,

255
00:19:27,835 --> 00:19:30,672
men jeg vil bare have dig til at vide det
at alt hvad jeg har gjort

256
00:19:30,738 --> 00:19:33,173
er ikke noget personligt
rettet mod dig.

257
00:19:34,274 --> 00:19:36,410
[Trent] Åh. Okay.

258
00:19:39,647 --> 00:19:41,214
Karl, har du ikke fortalt ham det?

259
00:19:42,884 --> 00:19:45,053
Skam dig.

260
00:19:45,119 --> 00:19:48,589
Ser du, jeg stemte for at lukke ned
din afdeling

261
00:19:48,656 --> 00:19:49,924
før du overhovedet blev ansat.

262
00:19:51,693 --> 00:19:54,562
Jeg gætter på Karl her
bragte dig videre

263
00:19:54,629 --> 00:19:58,700
at trække i hjertestrengene
af alle byens folk.

264
00:20:01,268 --> 00:20:02,937
Jeg hyrede ham, fordi vi har brug for ham.

265
00:20:03,004 --> 00:20:04,271
Åh, du og jeg ved det begge

266
00:20:04,337 --> 00:20:07,008
Amt kommer igennem her
en gang om dagen

267
00:20:07,075 --> 00:20:08,943
er mere end - mere end nok.

268
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
Vi har ikke brug for dig, Karl,
endsige...

269
00:20:15,183 --> 00:20:16,349
Undskyld, unge mand.

270
00:20:18,351 --> 00:20:20,722
Du bliver væk
før du overhovedet betyder noget.

271
00:20:23,524 --> 00:20:26,460
Elena, må jeg få en scotch?

272
00:20:27,862 --> 00:20:29,697
Nogle af os
kan håndtere vores spiritus.

273
00:20:33,167 --> 00:20:35,268
Tak.

274
00:20:45,880 --> 00:20:46,948
Undskyld mig.

275
00:20:52,019 --> 00:20:55,489
Mit råd? Få en stærkere drink.

276
00:20:55,556 --> 00:20:58,425
(indgangsdøren åbnes
og lukker hurtigt)

277
00:20:58,492 --> 00:21:01,729
(dæmpet barmusik)

278
00:21:01,796 --> 00:21:06,167
♪ ♪

279
00:21:06,234 --> 00:21:10,370
Så for et år siden finder Karl ud af det
at Anders gjorde sin kone hårdhændet.

280
00:21:10,437 --> 00:21:12,974
Så når Karl er Karl,
han træder ind og redder hende.

281
00:21:13,040 --> 00:21:14,942
Mm-hmm.
Ja, og så smadrede han hende.

282
00:21:15,009 --> 00:21:16,944
Ja, ikke godt.

283
00:21:17,011 --> 00:21:21,783
Så Anders' kone, hun tager
børnene, løber til St. Paul,

284
00:21:21,849 --> 00:21:25,153
og nu har Anders været det
har skudt efter Karl lige siden.

285
00:21:25,219 --> 00:21:27,755
(klukker) Det kunne han faktisk
tage os alle ned.

286
00:21:27,822 --> 00:21:31,692
Wooooh. Velkommen til Stone Creek.

287
00:21:36,164 --> 00:21:37,632
(cigaret tænder)

288
00:21:45,807 --> 00:21:48,843
(bil kører forbi)

289
00:22:00,420 --> 00:22:01,689
(døren lukker)

290
00:22:15,703 --> 00:22:17,839
Jeg skulle have sagt noget
om afstemningen.

291
00:22:20,508 --> 00:22:22,844
(suk) Ikke en big deal.

292
00:22:27,148 --> 00:22:27,949
Giv mig en tur hjem?

293
00:22:29,349 --> 00:22:31,586
Ja. Parat?

294
00:22:36,157 --> 00:22:39,060
(angstende guitarmusik)

295
00:22:39,126 --> 00:22:46,033
♪ ♪

296
00:22:51,138 --> 00:22:53,741
Vi ses kl. 7.00.

297
00:22:53,808 --> 00:22:54,842
Ja.

298
00:23:09,523 --> 00:23:12,492
(uhyggelig musik)

299
00:23:12,560 --> 00:23:19,667
♪ ♪

300
00:23:39,887 --> 00:23:42,924
(fodtrin)

301
00:23:48,529 --> 00:23:51,498
- En kælling!
- [Trent] Undskyld. Undskyld.

302
00:23:51,565 --> 00:23:53,634
For fanden, Trent.

303
00:23:53,701 --> 00:23:57,104
Du taler i søvne.

304
00:23:57,805 --> 00:23:59,974
[Karl] Hvordan fanden havde det
kommer du alligevel ind her?

305
00:24:00,041 --> 00:24:02,810
Døren var åben.
Troede jeg bare ville--

306
00:24:04,645 --> 00:24:06,948
Hvad skete der med din hånd?

307
00:24:07,014 --> 00:24:09,884
(spændt musik)

308
00:24:09,951 --> 00:24:12,053
♪ ♪

309
00:24:12,119 --> 00:24:14,388
Måske skulle vi stoppe
på klinikken.

310
00:24:14,454 --> 00:24:16,424
Åh.

311
00:24:16,489 --> 00:24:19,327
Nej, jeg klippede det i aftes.
Jeg vil lige...

312
00:24:19,393 --> 00:24:26,499
♪ ♪

313
00:24:28,936 --> 00:24:31,238
Bare giv mig et minut.
Jeg skal rydde op.

314
00:24:33,274 --> 00:24:36,043
[Trent] Okay. Jeg venter udenfor.

315
00:24:39,180 --> 00:24:41,782
Åh, øh...

316
00:24:41,849 --> 00:24:45,953
pigerne dukkede ikke op,
så alle venter på dig.

317
00:24:48,089 --> 00:24:49,557
Ja. Jeg kommer lige ud.

318
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
(spændt musik intensiveres)

319
00:24:55,629 --> 00:25:02,737
♪ ♪

320
00:25:05,506 --> 00:25:08,609
(hane kører)

321
00:25:43,077 --> 00:25:46,414
(fugle kvidrer)

322
00:25:46,480 --> 00:25:49,016
[Meredith] Undskyld mig? Undskyld mig.

323
00:25:49,083 --> 00:25:50,918
-Ja.
-[Meredith] Jeg er Meredith Wagner.

324
00:25:50,985 --> 00:25:51,986
WHO?

325
00:25:52,053 --> 00:25:54,488
[Meredith]
Vi talte i telefon i går.

326
00:25:54,555 --> 00:25:58,793
Åh, ah, frue, jeg prøvede
at fortælle dig over telefonen

327
00:25:58,859 --> 00:26:02,196
som vi bare ikke har brug for
dine specialiserede tjenester.

328
00:26:02,263 --> 00:26:03,764
[Meredith] Det er præcis
hvorfor jeg lagde røret på dig.

329
00:26:03,831 --> 00:26:06,467
Vent, jeg kender dig.

330
00:26:06,535 --> 00:26:07,701
Du er den psykiske dame.

331
00:26:07,768 --> 00:26:09,470
-[Meredith] Ja.
-(begge griner)

332
00:26:09,538 --> 00:26:10,971
Jeg er Trent Gilson.

333
00:26:11,038 --> 00:26:12,973
Selvom jeg vædde på dig
vidste det allerede.

334
00:26:13,040 --> 00:26:14,442
Det er rart at møde dig, Trent.

335
00:26:14,509 --> 00:26:15,810
Men nej, det virker ikke
på den måde.

336
00:26:15,876 --> 00:26:17,178
Frue, øh, tak,

337
00:26:17,244 --> 00:26:19,947
men vi leder efter
levende piger, ikke døde.

338
00:26:20,014 --> 00:26:21,415
[Meredith] Manden der
dræbte Lisa og Judys

339
00:26:21,482 --> 00:26:22,883
ikke færdig endnu.

340
00:26:24,785 --> 00:26:26,087
Jeg er ked af, at du tog turen.

341
00:26:26,153 --> 00:26:27,188
Jeg er også ked af det.

342
00:26:27,254 --> 00:26:28,823
For hvis du ikke finder
de piger i dag,

343
00:26:28,889 --> 00:26:30,324
Jeg går til deres forældre.

344
00:26:30,391 --> 00:26:31,492
Undskyld mig?

345
00:26:31,560 --> 00:26:32,626
Forældrene
har ret til at vide.

346
00:26:32,693 --> 00:26:35,629
Hej, Karl, kan vi snakkes?
Giv os et minut?

347
00:26:35,696 --> 00:26:36,764
Selvfølgelig.

348
00:26:40,968 --> 00:26:43,637
Hør, jeg kan ikke fortælle dig det
hvad skal man tænke,

349
00:26:43,704 --> 00:26:45,507
men ikke hendes fortid
bevise hun er legitim?

350
00:26:45,574 --> 00:26:46,941
Nej.

351
00:26:47,007 --> 00:26:49,944
Men hun hjalp med at løse
de andre sager.

352
00:26:50,010 --> 00:26:51,513
Hvis folk i dette samfund
finde ud af det

353
00:26:51,580 --> 00:26:53,948
at vi bruger nogen
kan lide hende til at løse denne sag,

354
00:26:54,014 --> 00:26:56,350
så har afdelingen
nul chance for at overleve.

355
00:26:56,417 --> 00:26:58,886
Desuden ved vi det ikke
hvad vi overhovedet har med at gøre.

356
00:27:00,354 --> 00:27:02,223
Højre.

357
00:27:02,289 --> 00:27:05,594
Men du ved, at vi ikke kan stoppe hende
fra at se forældrene.

358
00:27:05,659 --> 00:27:08,662
(foruroligende musik)

359
00:27:08,729 --> 00:27:14,668
♪ ♪

360
00:27:14,735 --> 00:27:17,638
(bil kører)

361
00:27:21,775 --> 00:27:24,011
(nøgler trukket fra tændingen)

362
00:27:24,078 --> 00:27:30,918
♪ ♪

363
00:27:30,985 --> 00:27:32,820
Du gør det rigtige.

364
00:27:37,725 --> 00:27:39,059
Okay.

365
00:28:02,850 --> 00:28:04,752
Hej, Brenda. Hej. Hvordan har du det?

366
00:28:04,818 --> 00:28:06,153
- Ja.
- Hej.

367
00:28:06,220 --> 00:28:07,855
Hej.

368
00:28:07,922 --> 00:28:11,358
Se, ah, det er, ah, Meredith.

369
00:28:11,425 --> 00:28:12,561
Hej. Hej.

370
00:28:12,627 --> 00:28:16,430
Jeg ved - jeg kender dig.
Jeg kender dig. Du er seeren.

371
00:28:16,497 --> 00:28:19,867
Er det - jeg er ked af det,
er det hvad de kalder det?

372
00:28:19,934 --> 00:28:21,869
(griner)
Se, jeg lover ikke noget.

373
00:28:21,936 --> 00:28:25,472
Men noget gjorde
ring til mig for at komme her.

374
00:28:27,642 --> 00:28:28,909
Jeg vil bare rigtig gerne have mit barn hjem.

375
00:28:28,976 --> 00:28:32,547
Jeg ved det. Jeg vil hjælpe.

376
00:28:32,614 --> 00:28:33,747
Må jeg se hendes værelse?

377
00:28:33,814 --> 00:28:35,650
Ja. Det er bagved.

378
00:28:35,716 --> 00:28:38,520
Åh, okay.

379
00:28:38,587 --> 00:28:45,059
♪ ♪

380
00:28:51,966 --> 00:28:53,834
- Pas på dine hoveder.
-[Meredith] Tak.

381
00:29:09,817 --> 00:29:12,753
Hun er virkelig en sød,
sød pige.

382
00:29:12,820 --> 00:29:14,922
- Har bare en fase.
-[Meredith] Ja.

383
00:29:16,023 --> 00:29:18,727
Jeg får brug for
noget af Lisa.

384
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
Noget der var
vigtigt for hende.

385
00:29:23,565 --> 00:29:24,798
(trommestikkene klirrer sammen)

386
00:29:24,865 --> 00:29:27,901
Hun elsker disse.
Taper dem på alt.

387
00:29:27,968 --> 00:29:35,075
♪ ♪

388
00:29:39,413 --> 00:29:42,517
(foruroligende musikbygninger)

389
00:29:42,584 --> 00:29:49,490
♪ ♪

390
00:30:01,101 --> 00:30:03,571
-(gisper)
-(trommestikker klirrer på gulvet)

391
00:30:12,980 --> 00:30:15,015
(trækker vejret rystende)

392
00:30:18,553 --> 00:30:19,453
Jeg er ked af det.

393
00:30:21,822 --> 00:30:25,025
Det er ikke rigtigt, vel?
Du ved ikke - du ved det ikke.

394
00:30:25,092 --> 00:30:28,095
Jeg er ked af det.
Hej, hey, hun er i fred.

395
00:30:28,162 --> 00:30:29,963
Trøst dig med det.

396
00:30:30,030 --> 00:30:31,398
Fortæl hende, at du kan tage fejl.

397
00:30:31,465 --> 00:30:33,000
- Jeg er så ked af det.
-(hukkende) Nej, nej, nej.

398
00:30:33,067 --> 00:30:34,536
Du er væk herfra.
Få hende væk herfra.

399
00:30:34,602 --> 00:30:35,969
Nej, nej, ikke min baby.

400
00:30:36,036 --> 00:30:39,373
Hey, hey, hey, du ved det ikke.
Vi ved ikke noget, Brenda.

401
00:30:39,440 --> 00:30:40,874
Vi ved det ikke.
Vi bliver ved med at lede.

402
00:30:40,941 --> 00:30:48,048
♪ ♪

403
00:30:58,258 --> 00:31:02,096
Jeg ville ikke lyve for hende.
Hun fortjener at vide det.

404
00:31:03,732 --> 00:31:05,232
Selvom du har ret,

405
00:31:05,299 --> 00:31:08,135
det er ingen måde at fortælle en mor
at hendes barn er død.

406
00:31:08,202 --> 00:31:09,504
Jeg ved, hvor Lisa er.

407
00:31:12,607 --> 00:31:13,907
Jeg kan tage dig til hende.

408
00:31:19,113 --> 00:31:22,015
(angstende musik)

409
00:31:22,082 --> 00:31:29,156
♪ ♪

410
00:32:08,195 --> 00:32:11,365
(insekter kvidrer)

411
00:32:14,301 --> 00:32:16,704
Hvad, skal vi
at følge dig?

412
00:32:16,771 --> 00:32:17,938
[Meredith] Kom.

413
00:32:37,625 --> 00:32:38,626
Hun er tæt på.

414
00:32:39,960 --> 00:32:41,028
Hvad?

415
00:32:41,094 --> 00:32:42,496
Hun er tæt på.

416
00:32:50,471 --> 00:32:53,508
[Karl] Jeg er ikke sikker
hvis ejendom vi er på.

417
00:32:53,575 --> 00:33:00,515
♪ ♪

418
00:33:22,236 --> 00:33:23,370
[Trent] Lisa?

419
00:33:31,880 --> 00:33:33,715
Skal jeg ringe til CSI'erne?

420
00:33:37,384 --> 00:33:40,287
Hun blev ikke dræbt her.
Der er intet blod.

421
00:33:40,354 --> 00:33:42,489
Så de skulle have dumpet hende.

422
00:33:47,629 --> 00:33:50,063
Men ja, gå videre og ring
og se, hvad de kan samle.

423
00:33:50,130 --> 00:33:51,431
Ja, sir.

424
00:33:53,367 --> 00:33:57,104
Hun malede ikke sine negle røde.

425
00:33:57,170 --> 00:33:58,272
Det gjorde han.

426
00:34:00,274 --> 00:34:02,042
Han prøver at fortælle os noget
med farven,

427
00:34:02,109 --> 00:34:03,511
Jeg ved bare ikke hvad.

428
00:34:07,347 --> 00:34:10,350
Men hun er alene.
Judy er her ikke.

429
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
Marge?

430
00:34:16,758 --> 00:34:17,692
[Marge] Hvad?

431
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
[Karl] Vi fandt Lisa.

432
00:34:19,393 --> 00:34:20,762
-[Marge] Kopi.
-[Karl] Ja.

433
00:34:20,828 --> 00:34:23,731
(uhyggelig musik)

434
00:34:23,798 --> 00:34:30,738
♪ ♪

435
00:34:57,197 --> 00:35:00,367
(vandet drypper ned i glas)

436
00:35:24,491 --> 00:35:27,061
(vandet løber ned i afløbet)

437
00:35:27,127 --> 00:35:29,764
(hane kører)

438
00:36:25,218 --> 00:36:28,455
(telefonen vibrerer)

439
00:36:35,029 --> 00:36:35,830
Hej.

440
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
(mystisk musik)

441
00:36:41,368 --> 00:36:42,870
♪ ♪

442
00:36:42,937 --> 00:36:44,271
Okay.

443
00:37:25,345 --> 00:37:26,748
Hej, mand.

444
00:37:31,886 --> 00:37:35,890
Se, vi fandt Lisa.

445
00:37:35,957 --> 00:37:36,958
Hun er væk.

446
00:37:39,093 --> 00:37:42,295
Vi vil finde Judy,
men vi har brug for din hjælp.

447
00:37:42,362 --> 00:37:44,966
[Meredith]
Mr. Morse. Meredith Wagner.

448
00:37:49,436 --> 00:37:51,706
Jeg forsikrer dig, jeg bider ikke.

449
00:37:53,007 --> 00:37:54,675
Måske gør jeg det.

450
00:37:55,743 --> 00:37:58,813
Ah. (griner)
Stærkt greb.

451
00:38:00,313 --> 00:38:01,883
Vil du give slip?

452
00:38:05,753 --> 00:38:06,921
(gisper)

453
00:38:11,159 --> 00:38:13,060
Hvad gjorde du ved hende?

454
00:38:14,829 --> 00:38:19,033
Sig til Judy at holde sig væk fra mig.

455
00:38:19,100 --> 00:38:21,068
Jeg er træt af, at hun ødelægger mit liv!

456
00:38:24,138 --> 00:38:26,974
[Meredith] Han misbrugte hende.
Han gjorde forfærdelige ting mod hende.

457
00:38:27,041 --> 00:38:29,442
Gjorde han det?

458
00:38:29,510 --> 00:38:30,878
[Meredith] Jeg ved det ikke.

459
00:38:30,945 --> 00:38:31,879
Det var produktivt.

460
00:38:31,946 --> 00:38:33,114
[Meredith]
Beklager, det virker ikke sådan.

461
00:38:33,181 --> 00:38:34,148
Hvordan virker det så?

462
00:38:34,215 --> 00:38:36,951
Jeg fornemmer følelser, okay?

463
00:38:37,018 --> 00:38:38,786
Jeg ser glimt af steder.

464
00:38:38,853 --> 00:38:40,487
Jeg ser ikke mord
som de skete.

465
00:38:40,555 --> 00:38:42,089
Hvis ja, ville vi være færdige her.

466
00:38:42,156 --> 00:38:43,658
Nå, jeg kan ikke få dig til at løbe
rundt i byen

467
00:38:43,724 --> 00:38:45,560
- tager fat i alle, okay?
-[Trent] Hvad med det her?

468
00:38:47,261 --> 00:38:49,730
Hvad? Det skal være hendes.

469
00:38:55,468 --> 00:38:56,671
(suk)

470
00:39:06,180 --> 00:39:08,749
Ja. Ja, jeg forstod det.

471
00:39:08,816 --> 00:39:09,650
Ja.

472
00:39:11,619 --> 00:39:13,020
(bildør hurtigt
åbning og lukning)

473
00:39:13,087 --> 00:39:16,023
(fugle kvidrer)

474
00:39:25,600 --> 00:39:28,302
Han erstattede deres sorte makeup,

475
00:39:28,368 --> 00:39:32,907
som om han viser os, at han
befriet deres sjæle fra pine.

476
00:39:32,974 --> 00:39:35,676
tænker han
de er et bedre sted.

477
00:39:37,845 --> 00:39:40,047
Mænd dræber fordi
de er egoistiske og forskruede.

478
00:39:40,114 --> 00:39:42,683
Åh nej.

479
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
Noget i disse pigers fortid
trak ham til dem.

480
00:39:46,153 --> 00:39:49,557
Ligesom, åh, som byen
genkendte ikke deres dæmoner,

481
00:39:49,624 --> 00:39:52,960
men han så deres misbrug.
Han så deres smerte.

482
00:39:53,027 --> 00:39:57,164
Jeg er ked af det, foreslår du
at disse piger ønskede at dø?

483
00:39:57,231 --> 00:40:00,201
Jeg foreslår ikke. Det gjorde de.

484
00:40:00,268 --> 00:40:05,472
Jeg ved ikke noget om det,
men farven giver mening.

485
00:40:05,539 --> 00:40:08,042
Det var disse piger ikke
den røde læbestift type.

486
00:40:08,109 --> 00:40:11,078
(uhyggelig musik)

487
00:40:11,145 --> 00:40:13,581
♪ ♪

488
00:40:13,648 --> 00:40:16,751
(sirener hylder)

489
00:40:33,534 --> 00:40:36,604
(fugle kvidrer)

490
00:40:40,675 --> 00:40:42,376
[James] Karl.

491
00:40:42,442 --> 00:40:44,477
Åh, James. Hvordan var din køretur?

492
00:40:44,545 --> 00:40:45,746
Det var nemt.

493
00:40:45,813 --> 00:40:47,515
Ingen trafik én gang
Jeg kom ud af byen.

494
00:40:47,581 --> 00:40:48,916
Tak fordi du kom ud.

495
00:40:48,983 --> 00:40:50,918
[James] Statskontoret
ville ikke have det på en anden måde.

496
00:40:52,787 --> 00:40:54,855
(suk) Bare et barn.

497
00:40:54,922 --> 00:40:55,756
Ja.

498
00:40:57,224 --> 00:40:59,126
Nå, han ville have hende fundet.

499
00:41:01,295 --> 00:41:02,063
Ja.

500
00:41:03,965 --> 00:41:06,701
Jeg tænker på rebet
mere end en binding.

501
00:41:06,767 --> 00:41:09,036
Hmm.
Nå, hvad tænker du på?

502
00:41:10,705 --> 00:41:12,940
Symbolsk måske.
Det og det røde.

503
00:41:16,043 --> 00:41:17,645
Åh, shit.

504
00:41:19,981 --> 00:41:22,183
Tak fordi du kom ud.
Kan bruge hjælpen.

505
00:41:22,249 --> 00:41:23,718
Selvfølgelig. Udfør din magi.

506
00:41:27,955 --> 00:41:30,124
[Karl] Undskyld ventetiden, gutter.

507
00:41:30,191 --> 00:41:32,259
chef Harding,
har denne anden krop

508
00:41:32,326 --> 00:41:33,761
blevet identificeret som Judy Morse?

509
00:41:33,828 --> 00:41:35,663
Jeg kan ikke give den information

510
00:41:35,730 --> 00:41:37,264
indtil familien
er blevet underrettet.

511
00:41:37,331 --> 00:41:38,933
(reporter) Hvordan blev hun dræbt?

512
00:41:39,000 --> 00:41:41,335
Det er information
Jeg kan ikke give.

513
00:41:41,402 --> 00:41:43,337
[Karl] Det kommer fra
amtslægen.

514
00:41:43,404 --> 00:41:45,740
(reporter) Hvem opdagede hende?

515
00:41:45,806 --> 00:41:48,042
Hør, gutter, jeg ved det
du prøver at gøre dit arbejde,

516
00:41:48,109 --> 00:41:50,544
og det sætter jeg pris på, men det her
er en igangværende undersøgelse.

517
00:41:50,611 --> 00:41:52,079
Jeg kan ikke give disse oplysninger,

518
00:41:52,146 --> 00:41:54,448
så hvis der ikke er andet,
jeg vil--

519
00:41:54,515 --> 00:41:56,517
[Alana] Alana Ray, First News.

520
00:41:56,584 --> 00:41:59,253
Har vi at gøre
med en seriemorder?

521
00:41:59,320 --> 00:42:02,223
(rockmusik spiller i baren)

522
00:42:02,289 --> 00:42:03,524
[Karl] Det tror jeg ikke, nej.

523
00:42:03,591 --> 00:42:04,959
[Alana]
Vi ved, at du hentede en synsk

524
00:42:05,026 --> 00:42:07,161
at hjælpe
med efterforskningen.

525
00:42:07,228 --> 00:42:10,398
Meredith Wagner er kendt for
hjælpe andre politiafdelinger

526
00:42:10,464 --> 00:42:12,433
løse seriemord.

527
00:42:12,500 --> 00:42:18,439
♪ ♪

528
00:42:18,507 --> 00:42:20,574
Miss Ray, jeg er ikke sikker
hvor du får dine oplysninger,

529
00:42:20,641 --> 00:42:22,243
men du vil måske tjekke
dine ressourcer.

530
00:42:22,309 --> 00:42:23,911
Gutter, hvis du ikke har
noget andet,

531
00:42:23,978 --> 00:42:25,613
Jeg giver dig besked
når vi har flere oplysninger.

532
00:42:25,679 --> 00:42:26,981
Tak!

533
00:42:27,048 --> 00:42:29,483
Edith, det er der ikke
en seriemorder

534
00:42:29,550 --> 00:42:31,285
løber på gaden.

535
00:42:31,352 --> 00:42:33,888
For hvis der var,
Jeg ville vide; Jeg er betjent.

536
00:42:33,954 --> 00:42:37,691
Men jeg ved det ikke, for det er du
optager min nødtelefon.

537
00:42:37,758 --> 00:42:40,428
Nej, frue, jeg håner dig ikke.

538
00:42:40,494 --> 00:42:43,397
Jeg ved du er bange,
men ingen er efter dig.

539
00:42:43,464 --> 00:42:46,267
Fordi du er gammel!

540
00:42:46,333 --> 00:42:47,635
Nej, Edith.

541
00:42:47,701 --> 00:42:49,236
Mm-hmm.

542
00:42:49,303 --> 00:42:51,238
Mm-hmm. Mm-hmm.

543
00:42:53,174 --> 00:42:55,042
Anders holder for dig
på linje to.

544
00:42:55,109 --> 00:42:57,178
Han sagde, han havde noget
om pigerne.

545
00:42:57,244 --> 00:42:59,680
Fortalte ham, at du ikke var her,
men han sagde han ville holde.

546
00:42:59,747 --> 00:43:01,982
Ja, frue, jeg er her stadig.

547
00:43:02,049 --> 00:43:04,519
Undskyld, det var uhøfligt af mig.

548
00:43:04,585 --> 00:43:06,420
Mm-hmm. Mm-kay.

549
00:43:06,487 --> 00:43:09,023
(spændende musik)

550
00:43:09,090 --> 00:43:10,658
(stolen knirker)

551
00:43:11,092 --> 00:43:13,828
Du har ikke noget bedre at gøre
end vente på mig?

552
00:43:13,894 --> 00:43:17,164
[Donald]
En synsk? Virkelig, chef?

553
00:43:17,231 --> 00:43:19,934
Jeg har lidt travlt, Don.
Hvad vil du?

554
00:43:20,000 --> 00:43:23,304
Jeg kender din fortid, Karl.

555
00:43:23,370 --> 00:43:25,039
Jeg ved, du er en morder.

556
00:43:27,741 --> 00:43:29,243
Du er ikke anderledes
end manden

557
00:43:29,310 --> 00:43:31,245
der bankede på din dør
i Virginia.

558
00:43:32,913 --> 00:43:36,183
Jeg vil bare have dig
at huske noget, Don.

559
00:43:36,250 --> 00:43:38,052
Jeg gik ind i dit hus,

560
00:43:38,119 --> 00:43:39,620
og jeg gik
med din kone og børn,

561
00:43:39,687 --> 00:43:41,556
og du gjorde ikke noget ved det.

562
00:43:41,622 --> 00:43:42,990
Fordi du er en kujon.

563
00:43:44,425 --> 00:43:45,759
[Donald] Det er anderledes.

564
00:43:48,996 --> 00:43:51,533
Vi får se, hvem der stadig står
når det hele er overstået.

565
00:43:51,600 --> 00:43:55,669
Det er stor snak fra en mand
der slår kvinderne.

566
00:43:55,736 --> 00:43:58,372
[Donald]
Vil du virkelig gøre det her, Karl?

567
00:43:58,439 --> 00:44:01,142
Du må hellere passe på din ryg,
min ven.

568
00:44:04,613 --> 00:44:08,015
(kaffen fylder)

569
00:44:08,082 --> 00:44:09,216
Fløde?

570
00:44:09,283 --> 00:44:10,519
Åh nej tak.

571
00:44:10,585 --> 00:44:11,418
Godt, for vi har ingen.

572
00:44:11,485 --> 00:44:13,187
Åh, fantastisk.

573
00:44:25,432 --> 00:44:28,002
(stregetriller)

574
00:44:28,936 --> 00:44:32,072
(bil kører forbi)

575
00:44:34,074 --> 00:44:37,144
Tidens mand.
Hvad tog dig så lang tid?

576
00:44:37,211 --> 00:44:38,913
[Karl] Forsøgte at finde
en anden læge

577
00:44:38,979 --> 00:44:40,347
inden for halvtreds miles.

578
00:44:40,414 --> 00:44:43,384
Mm, det håber jeg
din eneste fejl i denne uge.

579
00:44:43,450 --> 00:44:45,853
Du ved, det er et stykke tid siden
vi havde et lig fra Stone Creek

580
00:44:45,920 --> 00:44:48,557
det var ikke naturlige årsager
eller et biluheld.

581
00:44:48,623 --> 00:44:50,224
Så Judy er der.

582
00:44:50,291 --> 00:44:52,293
[Ken]
Ja, hun er stadig med lynlås.

583
00:44:53,861 --> 00:44:56,230
Jeg er glad for, at hun er sammen med dig.

584
00:44:56,297 --> 00:44:58,933
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at hun ville
vær den eneste, men...

585
00:45:01,368 --> 00:45:03,170
Så du hælder til seriel?

586
00:45:04,573 --> 00:45:06,907
Jeg ved det ikke.

587
00:45:06,974 --> 00:45:09,176
Hør, jeg prøver ikke at fortælle dig det
hvordan du gør dit arbejde,

588
00:45:09,243 --> 00:45:11,278
men hvis du kunne give mig
lidt tid

589
00:45:11,345 --> 00:45:13,280
på forhånd,
Jeg ville virkelig sætte pris på det.

590
00:45:13,347 --> 00:45:14,748
Kunne hjælpe mig.

591
00:45:14,815 --> 00:45:16,685
[Ken]
Ja, ja, anser det for gjort.

592
00:45:16,750 --> 00:45:18,018
Tak, Ken.

593
00:45:19,954 --> 00:45:21,288
(telefonen lægger på)

594
00:45:26,026 --> 00:45:27,294
Jeg er nogle gange
selv lidt psykisk.

595
00:45:27,361 --> 00:45:28,963
- Er du?
-Mm-hmm. En lille smule.

596
00:45:29,029 --> 00:45:31,131
Åh, øh, det er interessant.

597
00:45:31,198 --> 00:45:32,499
Jeg vidste, at jeg skulle spørge dig
om kaffe.

598
00:45:32,567 --> 00:45:33,867
Okay, ja.

599
00:45:33,934 --> 00:45:34,835
Er du klar?

600
00:45:34,902 --> 00:45:35,903
Ja, det er jeg.

601
00:45:35,970 --> 00:45:37,572
Jeg kan hjælpe.

602
00:45:37,639 --> 00:45:39,306
Du er. Ved at blive her.

603
00:45:41,875 --> 00:45:43,177
Jeg gør det op med dig.

604
00:45:44,345 --> 00:45:46,780
Ja.

605
00:45:46,847 --> 00:45:48,215
Jeg har det fint.

606
00:46:03,364 --> 00:46:04,898
(bilen slukker)

607
00:46:05,833 --> 00:46:08,035
(Karl sukker)

608
00:46:08,102 --> 00:46:10,471
[Meredith]
Jeg ved, du var i tvivl om mig.

609
00:46:10,538 --> 00:46:12,873
Så tak.

610
00:46:16,377 --> 00:46:19,179
[Karl]
Kom nu. Jeg fører dig indenfor.

611
00:46:32,926 --> 00:46:34,028
(døren åbnes)

612
00:46:40,000 --> 00:46:42,537
Du er ikke herfra,
er du?

613
00:46:42,604 --> 00:46:44,471
[Karl] Hvorfor spørger du?

614
00:46:44,539 --> 00:46:46,508
[Meredith] Accenten.

615
00:46:46,574 --> 00:46:48,643
(Karl rømmer sig)

616
00:46:48,710 --> 00:46:50,411
- Virginia.
-[Meredith] Mm.

617
00:46:50,477 --> 00:46:53,814
[Karl] Men jeg har været her
længe nok til de lokale

618
00:46:53,881 --> 00:46:55,517
at acceptere mig for det meste.

619
00:46:57,585 --> 00:46:58,586
Hvad med dig?

620
00:47:00,921 --> 00:47:02,089
Nå, sid.

621
00:47:12,534 --> 00:47:14,935
Nej. Sid.

622
00:47:19,173 --> 00:47:25,547
Mig, øh, jeg kom fra en plet
af en lille by

623
00:47:25,613 --> 00:47:27,481
i Maine, faktisk.

624
00:47:27,549 --> 00:47:28,449
Maine?

625
00:47:28,516 --> 00:47:31,985
Ja.
Fucked, som det var smukt.

626
00:47:33,487 --> 00:47:36,390
Så hvad bragte dig
hele vejen hertil?

627
00:47:36,457 --> 00:47:38,392
Nå...

628
00:47:38,459 --> 00:47:40,562
min far plejede at putte cigaretter
ud på mig

629
00:47:40,628 --> 00:47:42,463
når han drak, så.

630
00:47:49,436 --> 00:47:50,204
Jeg er ked af det.

631
00:47:50,270 --> 00:47:52,172
Vær det ikke. Jeg arbejdede igennem det.

632
00:47:54,208 --> 00:47:56,243
Faktisk, da jeg var tolv,

633
00:47:56,310 --> 00:47:59,146
han slog mig for første gang.

634
00:47:59,213 --> 00:48:02,483
Jeg havde min første vision om virkning.

635
00:48:03,884 --> 00:48:08,823
Hans far misbrugte ham,
så jeg tilgav ham.

636
00:48:08,889 --> 00:48:11,458
Dog lige så snart jeg blev færdig
gymnasiet, jeg splittede.

637
00:48:11,526 --> 00:48:12,926
Har aldrig set tilbage.

638
00:48:16,230 --> 00:48:17,832
Tog meget mod.

639
00:48:17,898 --> 00:48:19,133
Eh, måske.

640
00:48:21,736 --> 00:48:23,137
Okay, hvad med dig?

641
00:48:26,140 --> 00:48:28,242
Hvad bragte dig
til denne søvnige by?

642
00:48:35,717 --> 00:48:40,755
Jeg ville bare have en forandring,
du ved, jeg--

643
00:48:40,822 --> 00:48:42,222
Jeg skulle ikke have accepteret dette.

644
00:48:42,289 --> 00:48:47,361
Hej, hej, lad være... nej.
Hej, lad være.

645
00:48:47,428 --> 00:48:48,596
Venligst ikke gå.

646
00:48:58,105 --> 00:49:01,341
(blød spændt musik)

647
00:49:01,408 --> 00:49:08,315
♪ ♪

648
00:49:17,958 --> 00:49:20,027
Undskyld, det skulle jeg ikke have.
Det skulle jeg ikke have gjort.

649
00:49:20,093 --> 00:49:24,097
-Jeg er nødt til at gå.
-Jeg kan ikke, jeg bare, jeg så--

650
00:49:24,164 --> 00:49:26,400
Jeg så en kvinde, holde en dreng?

651
00:49:29,871 --> 00:49:30,805
Jeg er nødt til at gå.

652
00:49:30,872 --> 00:49:33,006
Karl. Karl, venligst, bare--

653
00:49:35,175 --> 00:49:36,911
(dør åbner og lukker)

654
00:49:36,977 --> 00:49:39,848
(ildevarslende musik)

655
00:49:39,914 --> 00:49:47,054
♪ ♪

656
00:49:50,859 --> 00:49:52,627
Du gør det rigtige.

657
00:49:52,694 --> 00:49:55,195
(sirener hylder)

658
00:49:56,898 --> 00:50:00,234
[Donald] Jeg kender din fortid, Karl.

659
00:50:00,300 --> 00:50:02,102
Jeg ved, du er en morder.

660
00:50:04,338 --> 00:50:06,206
Du er ikke anderledes
end manden

661
00:50:06,273 --> 00:50:09,142
der bankede på din dør
i Virginia.

662
00:50:09,209 --> 00:50:12,212
(utydelig politisnak)

663
00:50:12,279 --> 00:50:15,382
(kvinde puster)

664
00:50:19,186 --> 00:50:20,555
Hvad skete der med din hånd?

665
00:50:25,994 --> 00:50:28,395
[Marge] Karl, kom ind.

666
00:50:28,462 --> 00:50:31,198
- Ja.
-[Marge] Gode herre.

667
00:50:33,001 --> 00:50:34,936
Endnu et lig dukkede op
ved hulen.

668
00:50:35,003 --> 00:50:36,604
Hvad?

669
00:50:36,671 --> 00:50:40,107
[Marge] Samme læbestift,
neglelak, fødder bundet.

670
00:50:40,173 --> 00:50:42,010
Vi skal starte uden dig,
kopi?

671
00:50:42,075 --> 00:50:44,144
Fuck. Kopi.

672
00:50:45,112 --> 00:50:47,015
-[Marge] Karl?
- Ja.

673
00:50:47,080 --> 00:50:49,316
[Marge] Tag dig sammen.

674
00:50:51,351 --> 00:50:53,420
(foruroligende musik)

675
00:50:53,487 --> 00:50:54,421
Okay.

676
00:50:54,488 --> 00:51:01,428
♪ ♪

677
00:51:04,933 --> 00:51:07,835
(sangeren vokaler sagte)

678
00:51:07,902 --> 00:51:14,809
♪ ♪

679
00:51:37,966 --> 00:51:40,902
(musik intensiveres)

680
00:51:40,969 --> 00:51:47,675
♪ ♪

681
00:52:18,606 --> 00:52:19,439
Hej!

682
00:52:21,308 --> 00:52:22,644
Hej, kom ud.

683
00:52:31,251 --> 00:52:32,285
Lad os gå.

684
00:52:34,789 --> 00:52:36,791
- Er der andre herude med dig?
-Mm-mm.

685
00:52:36,858 --> 00:52:39,426
Hej.

686
00:52:39,493 --> 00:52:41,261
Så du
hvem placerede det i vandet?

687
00:52:43,531 --> 00:52:45,833
Wyatt, så du
hvem lagde det derude?

688
00:52:47,769 --> 00:52:48,936
Sæt dig ind i bilen.

689
00:52:54,876 --> 00:52:56,611
Marge?

690
00:52:56,678 --> 00:52:57,745
[Marge] Ja.

691
00:52:57,812 --> 00:52:59,814
Jeg har brug for et hold
ude ved Martin's Point.

692
00:52:59,881 --> 00:53:01,281
Nogen har iscenesat
et gerningssted.

693
00:53:01,348 --> 00:53:02,984
[Marge] Martin's Point?

694
00:53:03,051 --> 00:53:04,217
Martins punkt.

695
00:53:04,284 --> 00:53:05,452
Jeg har en mannequin i vandet.

696
00:53:05,520 --> 00:53:07,588
Hvide reb, rød læbestift,
hele aftalen.

697
00:53:07,655 --> 00:53:09,157
[Marge] Ja, jeg er ved hulen
med holdet.

698
00:53:09,222 --> 00:53:11,125
Jeg sender County til dig.

699
00:53:11,191 --> 00:53:12,259
Jeg er på vej.

700
00:53:12,325 --> 00:53:13,326
[Marge] Kopi.

701
00:53:17,532 --> 00:53:19,232
(motoren vælter)

702
00:53:22,202 --> 00:53:25,173
(spøgende musik)

703
00:53:25,238 --> 00:53:32,345
♪ ♪

704
00:54:10,218 --> 00:54:11,418
Hej!

705
00:54:11,485 --> 00:54:13,121
Har du noget imod at se denne knægt
for mig?

706
00:54:13,187 --> 00:54:13,921
Jeg er straks tilbage.

707
00:54:17,925 --> 00:54:20,828
(utydelig snak)

708
00:54:23,698 --> 00:54:25,465
Hej.

709
00:54:25,533 --> 00:54:27,635
Sendte en af vores ud
til Martin's Point,

710
00:54:27,702 --> 00:54:29,237
sørg for at alt er
opsamlet ordentligt.

711
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
Sætter pris på det.

712
00:54:31,005 --> 00:54:34,575
(suk) Medierne kommer.
Mange af dem.

713
00:54:34,642 --> 00:54:36,409
Overrasket over at de ikke er det
allerede her.

714
00:54:36,476 --> 00:54:39,113
- Hvor er knægten?
-Krydser.

715
00:54:39,180 --> 00:54:40,480
Ser han noget?

716
00:54:40,548 --> 00:54:41,916
Har ikke sagt et ord endnu.

717
00:54:44,719 --> 00:54:46,154
Okay.

718
00:54:46,220 --> 00:54:47,688
Jeg vil se om jeg kan få det
en soldat til at køre ham hjem.

719
00:54:47,755 --> 00:54:51,626
Hej. Træk ikke det her lort igen.

720
00:54:51,692 --> 00:54:54,195
Du ved, jeg hader at køre point.

721
00:54:54,262 --> 00:54:56,264
Vil ikke ske igen.

722
00:54:56,329 --> 00:54:59,634
(fodtrin går)

723
00:55:13,114 --> 00:55:16,050
Karl. Karl! Hej, vent, vent!

724
00:55:16,717 --> 00:55:18,986
De vil ikke fortælle mig noget
indtil de giver familien besked.

725
00:55:19,053 --> 00:55:21,689
Kom nu, jeg må vide det
hvem dette er.

726
00:55:21,756 --> 00:55:23,490
Kim Snow.

727
00:55:23,558 --> 00:55:25,726
hviskede Kim til mig.

728
00:55:25,793 --> 00:55:27,161
Jeg hører stadig hendes stemme
i mit hoved.

729
00:55:27,228 --> 00:55:30,798
Det var "Adam". Hun sagde: "Adam."

730
00:55:35,203 --> 00:55:36,771
Tak!

731
00:55:36,838 --> 00:55:38,739
Jeg har brug for dig
at se på noget for mig.

732
00:55:41,776 --> 00:55:44,312
Har du set denne bil
ude ved søen?

733
00:55:44,377 --> 00:55:46,647
Hej, se på mig.

734
00:55:46,714 --> 00:55:50,518
Du er ikke i problemer.
Jeg har brug for din hjælp, okay?

735
00:55:50,585 --> 00:55:52,920
Så du denne varevogn
ude ved søen?

736
00:55:52,987 --> 00:55:55,890
(uhyggelig musik)

737
00:55:55,957 --> 00:55:57,859
♪ ♪

738
00:55:57,925 --> 00:55:58,993
Ja?

739
00:56:00,061 --> 00:56:03,231
(skriver)

740
00:56:03,297 --> 00:56:08,501
Okay. Hvad med denne fyr?
Hvad med ham? Kørte han?

741
00:56:12,073 --> 00:56:13,007
Er du sikker?

742
00:56:15,142 --> 00:56:17,511
Godt arbejde. Lad os få dig hjem.

743
00:56:24,685 --> 00:56:28,155
(torden buldrer)

744
00:56:42,136 --> 00:56:45,206
(biler nærmer sig)

745
00:56:45,273 --> 00:56:52,179
♪ ♪

746
00:57:09,230 --> 00:57:10,998
[Adam] Okay, jeg kommer!

747
00:57:14,568 --> 00:57:15,937
Adam Stone, dette er en kendelse

748
00:57:16,003 --> 00:57:18,471
at søge i din ejendom
og alle strukturer.

749
00:57:18,539 --> 00:57:19,807
For hvad?

750
00:57:19,874 --> 00:57:22,209
Iscenesættelse af et gerningssted
ude ved Martin's Point.

751
00:57:22,276 --> 00:57:24,812
Vi har et vidne, der har identificeret dig
og dit køretøj.

752
00:57:24,879 --> 00:57:25,780
Bullshit.

753
00:57:25,846 --> 00:57:27,515
Jeg har ikke været på Martin's Point
om uger!

754
00:57:27,581 --> 00:57:30,651
Trent, tjek garagen.
Marge, bliv hos ham.

755
00:57:35,222 --> 00:57:39,026
[Adam] Ja, ja,
de plyndrer mit lort.

756
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Find ud af det!

757
00:57:42,129 --> 00:57:44,365
Hej, min advokat
taler med dommer Gee!

758
00:57:44,432 --> 00:57:46,466
Hvis du er klog, går du!

759
00:57:46,534 --> 00:57:47,668
[Marge] I to kan gå.

760
00:57:47,735 --> 00:57:48,769
Lad mig være i fred
med mundpusteren.

761
00:57:48,836 --> 00:57:50,204
Ja, det ville jeg nyde.

762
00:57:50,271 --> 00:57:51,672
Åh, røv, det er fordi
du undervurderer mig.

763
00:57:51,739 --> 00:57:55,142
Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey!
Marge!

764
00:57:55,209 --> 00:57:57,078
Tjek disse udhuse.

765
00:57:57,144 --> 00:58:02,717
♪ ♪

766
00:58:02,783 --> 00:58:05,319
[Marge] Hej, Karl! Saunaen er tændt.

767
00:58:05,386 --> 00:58:06,486
[Karl] Ja, jeg kan se det.

768
00:58:06,554 --> 00:58:07,788
[Marge]
Måske er der nogen derinde.

769
00:58:09,623 --> 00:58:10,992
[Karl] Har du en gæst?

770
00:58:11,058 --> 00:58:14,328
Adam, hej-hej-hej, Adam!
Du bliver herude.

771
00:58:14,395 --> 00:58:20,968
♪ ♪

772
00:58:30,444 --> 00:58:31,912
Bliv lige her, Adam.

773
00:58:39,253 --> 00:58:41,689
Beth? Beth!

774
00:58:46,327 --> 00:58:48,362
Hvad gjorde du? Kar!

775
00:58:48,429 --> 00:58:50,097
- Undskyld.
-Karl!

776
00:58:54,502 --> 00:58:55,703
Marge. Marge!

777
00:58:55,770 --> 00:58:57,905
Hvad fanden gjorde du
til min søster!?

778
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Fortsæt, slå mig!
Jeg vil sagsøge dig!

779
00:59:00,608 --> 00:59:03,077
[Karl] Kom så! Lad os gå!

780
00:59:03,844 --> 00:59:07,782
[Adam] Jeg bad dig gemme dig
alt, din dumme tæve!

781
00:59:07,848 --> 00:59:09,717
Beth, Beth. Beth, se på mig.
Se på mig.

782
00:59:09,784 --> 00:59:11,819
Se, se, se.

783
00:59:11,886 --> 00:59:13,821
[Karl]
Lad os gå. Sæt dig ind i køretøjet.

784
00:59:13,888 --> 00:59:15,689
Få din røv i køretøjet!

785
00:59:15,756 --> 00:59:17,491
Bøde. Okay.

786
00:59:17,591 --> 00:59:20,127
(begge hulker)

787
00:59:21,195 --> 00:59:22,296
[Adam] Fuck.

788
00:59:22,363 --> 00:59:24,632
Lad os gå. Lad os gå.
Sæt dig ind i dette køretøj. Lige her.

789
00:59:29,637 --> 00:59:33,174
Jeg aner virkelig ikke.
Det er bare--

790
00:59:33,240 --> 00:59:37,678
(døren åbner og lukker)

791
00:59:39,947 --> 00:59:41,749
Vi beslaglagde nok heroin
på din ejendom i dag

792
00:59:41,816 --> 00:59:43,384
at sigte dig for menneskehandel.

793
00:59:43,451 --> 00:59:46,353
[advokat] Jeg anmoder om at få
du fjernede fra denne sag.

794
00:59:46,420 --> 00:59:48,923
Vær min gæst.

795
00:59:48,989 --> 00:59:52,359
Din klient og hans køretøj var
begge ID'er ude på Martin's Point.

796
00:59:52,426 --> 00:59:53,427
Martins Poi--

797
00:59:53,494 --> 00:59:54,662
Hvor du svævede mannequinen.

798
00:59:54,728 --> 00:59:56,063
Hvilken mannequin?

799
00:59:56,130 --> 00:59:57,932
Den samme mannequin
som du putter i vandet

800
00:59:57,998 --> 01:00:00,167
med det hvide reb
og den røde læbestift,

801
01:00:00,234 --> 01:00:01,836
ligesom du gjorde
på ofrene.

802
01:00:01,902 --> 01:00:03,637
[advokat] Hvorfor skulle min klient
flyde en mannequin?

803
01:00:03,704 --> 01:00:05,139
Det giver ingen mening.

804
01:00:05,206 --> 01:00:06,575
Jeg ved det ikke, hvorfor gør du ikke
lade ham svare på spørgsmålene?

805
01:00:06,640 --> 01:00:08,142
Du satte mig op!

806
01:00:11,045 --> 01:00:12,179
år.

807
01:00:12,246 --> 01:00:14,849
Det er, hvad den heroin er
vil give dig.

808
01:00:14,915 --> 01:00:17,618
Det bliver du ikke
såre unge piger længere.

809
01:00:18,486 --> 01:00:20,221
(døren åbner og lukker)

810
01:00:38,439 --> 01:00:40,407
Hej. Hvad laver du her?

811
01:00:42,042 --> 01:00:45,146
[James]
Adam blev løsladt uden kaution.

812
01:00:45,212 --> 01:00:45,946
Hvad?

813
01:00:46,013 --> 01:00:48,449
Vores kendelse blev tilbagekaldt.

814
01:00:48,517 --> 01:00:52,353
Tilsyneladende fotoopstillingen
var varm, da knægten identificerede ham.

815
01:00:52,419 --> 01:00:53,854
Det er noget lort.

816
01:00:53,921 --> 01:00:56,525
Kid fortalte advokaten det
du viste ham et billede af Adam

817
01:00:56,591 --> 01:00:59,760
og bilen før opstillingen
på stationen.

818
01:00:59,827 --> 01:01:02,229
-Karl--
- For helvede.

819
01:01:02,296 --> 01:01:04,698
Shit.
Adam er vores fyr, og du ved det.

820
01:01:04,765 --> 01:01:07,935
Ja. Ja, det gør jeg.
Og du brød protokollen.

821
01:01:09,136 --> 01:01:10,171
[Karl] Så?

822
01:01:10,237 --> 01:01:11,540
(håner)

823
01:01:11,606 --> 01:01:12,406
Så?

824
01:01:15,876 --> 01:01:17,478
Du ligner noget lort.
Har du sovet i denne uge?

825
01:01:17,546 --> 01:01:18,913
Ikke meget.

826
01:01:20,915 --> 01:01:24,818
Hør, vores hovedmistænkte
sagsøger dig,

827
01:01:24,885 --> 01:01:26,487
og sandsynligvis byen.

828
01:01:26,555 --> 01:01:29,823
Eventuelle fremtidige beviser, vi indsamler
vil blive plettet, hvis du bliver ved.

829
01:01:31,626 --> 01:01:33,894
-Så vi er væk fra sagen?
- Det er du.

830
01:01:33,961 --> 01:01:35,362
Den eneste grund til at jeg kan fortsætte

831
01:01:35,429 --> 01:01:37,765
er fordi du har ødelagt
line-up uden min viden.

832
01:01:41,402 --> 01:01:42,604
Okay?

833
01:01:42,671 --> 01:01:43,737
Ja.

834
01:01:45,472 --> 01:01:46,774
- Okay.
- Okay.

835
01:01:46,840 --> 01:01:48,242
Få noget søvn.

836
01:01:50,778 --> 01:01:54,181
(bildøren åbner og lukker)

837
01:01:56,784 --> 01:01:59,987
(bil starter og trækker væk)

838
01:02:11,533 --> 01:02:13,133
[Karl] Hej.

839
01:02:13,200 --> 01:02:14,902
Kan du møde mig ved spisestuen
den 7.?

840
01:02:16,870 --> 01:02:18,239
Time.

841
01:02:20,341 --> 01:02:21,308
Tak.

842
01:02:27,649 --> 01:02:30,284
(åbner skuffen)

843
01:02:37,692 --> 01:02:40,595
(blød 50'er rockmusik)

844
01:02:40,662 --> 01:02:47,801
♪ ♪

845
01:03:18,465 --> 01:03:20,535
Hvad sker der, mand?

846
01:03:20,602 --> 01:03:23,971
[Ken] Så, øh, jeg har optakten.

847
01:03:24,038 --> 01:03:26,173
Diamorfin.

848
01:03:26,240 --> 01:03:28,042
Langt ud over dødelig dosis.

849
01:03:28,108 --> 01:03:30,477
Ja, det kan falde
tre voksne mænd.

850
01:03:30,545 --> 01:03:31,378
De piger var døde

851
01:03:31,445 --> 01:03:34,516
før de overhovedet
afskåret de radiale vener.

852
01:03:34,582 --> 01:03:37,384
Den gode nyhed er,
de oplevede sandsynligvis ingen smerte.

853
01:03:37,451 --> 01:03:39,053
Så heroinen dræbte dem?

854
01:03:39,119 --> 01:03:41,488
Ja, kører alle igennem dem.

855
01:03:41,556 --> 01:03:44,091
Det var der også
tegn på ardannelse,

856
01:03:44,158 --> 01:03:46,728
i overensstemmelse med skæring.

857
01:03:46,795 --> 01:03:48,462
Muligvis tidligere
selvmordsforsøg.

858
01:03:48,530 --> 01:03:49,997
Okay.

859
01:03:50,064 --> 01:03:52,132
du ved,
disse teenagere i disse dage,

860
01:03:52,199 --> 01:03:53,768
de bliver alle sammen deprimerede,
og de går til, som

861
01:03:53,834 --> 01:03:55,035
disse dybe, mørke steder.

862
01:03:55,102 --> 01:03:56,705
Det ville jeg heller ikke
udelukke muligheden

863
01:03:56,771 --> 01:03:59,541
af en slags selvmordspagt.

864
01:03:59,607 --> 01:04:01,576
Okay, måske. Ja.

865
01:04:01,643 --> 01:04:03,977
Vi fandt også spor
under Kims negle.

866
01:04:04,044 --> 01:04:06,013
Vi tager DNA-testen
i morgen.

867
01:04:06,080 --> 01:04:07,749
Hvad med et voldtægtssæt?

868
01:04:07,816 --> 01:04:11,485
Det viste sig ikke at være entydigt,
på grund af manglende traumer.

869
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
Okay.

870
01:04:13,320 --> 01:04:15,590
Der var en ting mere,
dog.

871
01:04:15,657 --> 01:04:19,460
Vi opdagede nogle
let blå mærker på armene,

872
01:04:19,527 --> 01:04:22,530
men med hænderne,
ikke med bindingen.

873
01:04:22,597 --> 01:04:26,033
Det får mig til at tænke det
de blev muligvis holdt nede.

874
01:04:26,100 --> 01:04:28,670
Så har du udelukket
muligheden

875
01:04:28,737 --> 01:04:29,970
af flere overfaldsmænd?

876
01:04:31,171 --> 01:04:32,406
Havde ikke engang overvejet det.

877
01:04:32,473 --> 01:04:35,042
- Ja, det var bare en tanke.
-Mm-hmm.

878
01:04:35,109 --> 01:04:37,111
Se, jeg, øh...

879
01:04:40,214 --> 01:04:42,349
Jeg har brug for dig til at køre DNA'et
på denne prøve.

880
01:04:42,416 --> 01:04:44,786
Off record.

881
01:04:44,853 --> 01:04:47,121
Ah, godt,
der er ingen mulig måde

882
01:04:47,187 --> 01:04:50,090
Det kunne jeg godt sige ja til, Karl.

883
01:04:50,157 --> 01:04:52,092
Og det ved du.

884
01:04:53,862 --> 01:04:55,062
Tak, Ken.

885
01:05:01,803 --> 01:05:05,038
(ild knitrende)

886
01:05:22,891 --> 01:05:25,860
(uhyggelig musik)

887
01:05:25,926 --> 01:05:33,033
♪ ♪

888
01:06:58,185 --> 01:07:00,053
Hvor skal du hen?

889
01:07:04,626 --> 01:07:05,727
(rømmer halsen)

890
01:07:07,294 --> 01:07:10,464
Karl, du ved
hvis du bliver slyngel,

891
01:07:10,532 --> 01:07:12,700
Jeg er den ene person, der
vil være med dig.

892
01:07:15,135 --> 01:07:16,470
Jeg ved det.

893
01:07:16,538 --> 01:07:17,572
[Marge] Karl, jeg ved det ikke
hvad jeg laver.

894
01:07:17,639 --> 01:07:19,574
jeg har lyst
Jeg laver ikke noget.

895
01:07:19,641 --> 01:07:21,141
Jeg har bare brug for lidt vejledning
fra dig.

896
01:07:21,208 --> 01:07:22,142
Bare en lille smule.

897
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Vær sammen med Beth.

898
01:07:23,678 --> 01:07:24,913
-Ingen.
-[Karl] Hun har brug for dig lige nu.

899
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
Nej, jeg kan ikke, jeg kan ikke.

900
01:07:29,651 --> 01:07:32,119
Efter det kan jeg ikke
være sammen med hende lige nu.

901
01:07:39,226 --> 01:07:41,361
Kør overvågning på Adam.

902
01:07:43,096 --> 01:07:45,165
Stoler du på mig med det?

903
01:07:45,232 --> 01:07:46,701
Han bevæger sig, ring til mig.

904
01:07:51,471 --> 01:07:52,306
Er vi gode?

905
01:07:53,875 --> 01:07:54,709
Vi gode.

906
01:07:57,779 --> 01:07:58,613
(bildøren lukker)

907
01:08:00,982 --> 01:08:04,117
(bil kører væk)

908
01:08:06,521 --> 01:08:08,523
Åh, Marge.

909
01:08:10,190 --> 01:08:13,160
(mørk musik)

910
01:08:13,226 --> 01:08:20,334
♪ ♪

911
01:09:00,307 --> 01:09:03,443
(fodtrin,
objekt, der trækker i græsset)

912
01:09:08,049 --> 01:09:11,519
(musik bygger)

913
01:09:13,153 --> 01:09:16,490
(hane kører)

914
01:09:40,882 --> 01:09:44,118
(uhyggelig musik)

915
01:09:44,184 --> 01:09:51,291
♪ ♪

916
01:09:52,459 --> 01:09:55,663
(sanger vokaler)

917
01:09:55,730 --> 01:10:02,637
♪ ♪

918
01:10:04,237 --> 01:10:08,208
[kvinde] Stop det! Nej, nej!

919
01:11:07,135 --> 01:11:08,669
(trommestikker klirrer på gulvet)

920
01:11:08,736 --> 01:11:15,375
♪ ♪

921
01:11:34,028 --> 01:11:37,064
(fugle kvidrer)

922
01:11:51,012 --> 01:11:53,848
(sirener hylder)

923
01:11:53,915 --> 01:11:56,851
(intens musik)

924
01:11:56,918 --> 01:12:03,524
♪ ♪

925
01:12:47,467 --> 01:12:50,470
(fugle flagrende)

926
01:12:50,538 --> 01:12:52,974
(døren åbner sig)

927
01:12:55,543 --> 01:12:56,911
(døren lukkes)

928
01:13:05,353 --> 01:13:06,888
Snak.

929
01:13:06,954 --> 01:13:10,892
Hvad laver vi her, Jimmy?
Han bliver tydeligvis indrammet.

930
01:13:10,958 --> 01:13:11,859
Åh.

931
01:13:11,926 --> 01:13:13,694
Åh, så nogen
plantede Beths lig.

932
01:13:13,761 --> 01:13:16,297
Beth var min lillesøster.
Jeg ville aldrig såre hende.

933
01:13:16,364 --> 01:13:20,368
Nå, sidste år tog du ud
en livsforsikring på hende,

934
01:13:20,433 --> 01:13:22,136
med dig som velgører.

935
01:13:22,203 --> 01:13:26,406
Så jeg har omkring en halv million
grunde til at mistænke dig.

936
01:13:26,473 --> 01:13:29,010
Vi tegnede begge politikker
på hinanden.

937
01:13:29,076 --> 01:13:30,378
Hvorfor?

938
01:13:30,443 --> 01:13:32,280
Så hvis der skete noget
til en af os,

939
01:13:32,346 --> 01:13:34,447
vi kunne passe på
af alt.

940
01:13:34,515 --> 01:13:38,219
Vi har ikke anden familie,
vi bare...

941
01:13:38,286 --> 01:13:39,553
havde hinanden.

942
01:13:39,620 --> 01:13:41,756
Tror du helt ærligt, at jeg dræbte hende?

943
01:13:41,822 --> 01:13:44,759
Beth blev slået ihjel
med din stafet.

944
01:13:44,825 --> 01:13:47,762
Karl, du ligner noget lort.
Hvad skal jeg tænke?

945
01:13:47,828 --> 01:13:50,497
Okay, hans stafet blev taget
fra sin krydser i aftes.

946
01:13:53,734 --> 01:13:58,039
Karl fandt jeg rester af
din uniform i din bålplads.

947
01:13:59,373 --> 01:14:00,574
Hvad fanden, mand?

948
01:14:00,641 --> 01:14:02,843
Der er kun én grund
nogen gør det.

949
01:14:02,910 --> 01:14:04,979
Okay, svar ikke på det.

950
01:14:10,885 --> 01:14:13,453
Du ved, jo mere jeg lærer om
din fortid, jo mere undrer jeg mig.

951
01:14:13,521 --> 01:14:15,056
To døde. En tortureret.

952
01:14:15,122 --> 01:14:17,091
Okay, det har det
absolut intet at gøre

953
01:14:17,158 --> 01:14:18,491
med denne situation.

954
01:14:20,127 --> 01:14:22,462
[detektiv] Hvor var du
i går aftes, Marge?

955
01:14:27,902 --> 01:14:30,037
På udkigsstedet ved Adams plads.

956
01:14:33,140 --> 01:14:35,176
[detektiv]
Du overtrådte en retskendelse.

957
01:14:41,282 --> 01:14:42,850
Nej.

958
01:14:42,917 --> 01:14:45,786
Aldrig revnet afstand.

959
01:14:45,853 --> 01:14:47,487
Karl troede, det ville være mere sikkert
hvis vi havde øjne

960
01:14:47,555 --> 01:14:49,724
på en mistænkt for flere drab.

961
01:14:53,327 --> 01:14:55,029
[detektiv] Alle undtagen Beth.

962
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
Det er ikke fair.

963
01:15:01,168 --> 01:15:03,237
[James] Hvorfor sendte du Marge
over til Adams sidste nat?

964
01:15:05,306 --> 01:15:07,308
Kan ikke skade nogen
hvis han er under vågent øje.

965
01:15:07,375 --> 01:15:09,443
Hmm. Hmm.

966
01:15:09,510 --> 01:15:10,978
Jeg tror, du sendte Marge
derovre

967
01:15:11,045 --> 01:15:13,514
så du ved præcis hvor hun er
var, da du besøgte Beth.

968
01:15:13,581 --> 01:15:16,217
Er det virkelig
hvad synes du, James?

969
01:15:16,283 --> 01:15:18,085
Du tænker, hvad,
Jeg gik og hentede Beth,

970
01:15:18,152 --> 01:15:19,820
slå helvede
ud af hende med min stafet,

971
01:15:19,887 --> 01:15:21,489
og hvad, dumpede hende lige
foran mit hus?

972
01:15:21,555 --> 01:15:23,057
Okay, tag det roligt, Karl.

973
01:15:29,830 --> 01:15:33,034
Vi har en kæreste
hvem injicerede Beth med heroin--

974
01:15:33,100 --> 01:15:35,669
det samme stof han brugte
at deaktivere de andre piger.

975
01:15:35,736 --> 01:15:37,738
Og det bevis er ubrugeligt,

976
01:15:37,805 --> 01:15:41,008
fordi du ledte
en ti-årig til ID Adam.

977
01:15:41,075 --> 01:15:44,345
Okay, medmindre vi har
nogle rigtige beviser,

978
01:15:44,412 --> 01:15:45,679
Jeg tror, vi er færdige her.

979
01:15:47,648 --> 01:15:48,649
(smakker bord)

980
01:15:50,918 --> 01:15:53,254
Du vil blive tvunget
at tage en vatpind.

981
01:15:53,320 --> 01:15:56,724
Hvis en snert af dit DNA
dukker op på de piger,

982
01:15:56,791 --> 01:15:58,926
du mister alt
professionel høflighed.

983
01:16:07,568 --> 01:16:09,070
[advokat] Din bålplads?

984
01:16:48,175 --> 01:16:48,943
Godt?

985
01:16:50,678 --> 01:16:52,012
Nå, hvad?

986
01:16:56,784 --> 01:16:58,252
Fortæl mig din side.

987
01:17:00,387 --> 01:17:01,722
Er du seriøs?

988
01:17:04,492 --> 01:17:05,560
Sig det i hvert fald.

989
01:17:05,626 --> 01:17:06,528
Sig hvad, Trent?

990
01:17:06,595 --> 01:17:08,329
At du er uskyldig!

991
01:17:11,132 --> 01:17:13,968
Jeg har aldrig lagt hænder
på en kvinde i mit liv.

992
01:17:17,238 --> 01:17:20,474
(bil kører forbi)

993
01:17:20,542 --> 01:17:21,642
Jeg tror på dig.

994
01:17:24,513 --> 01:17:30,251
Hvis du har splittet personligheder,
Jeg ser på den uskyldige.

995
01:17:30,317 --> 01:17:32,554
Du ser for meget tv.

996
01:17:32,621 --> 01:17:35,624
(klukker)

997
01:17:35,689 --> 01:17:38,593
(angstende musik)

998
01:17:38,659 --> 01:17:45,799
♪ ♪

999
01:18:23,437 --> 01:18:25,773
Så jeg tror vi ligger lavt
i et stykke tid.

1000
01:18:27,041 --> 01:18:28,108
Ja.

1001
01:18:29,843 --> 01:18:31,546
Ring hvis du har brug for mig.

1002
01:18:31,613 --> 01:18:38,752
♪ ♪

1003
01:18:45,993 --> 01:18:49,230
(bil kører væk)

1004
01:19:13,821 --> 01:19:14,888
Hej!

1005
01:19:14,955 --> 01:19:16,190
Er I færdige
med dette køretøj?

1006
01:19:16,257 --> 01:19:17,525
[CSI officer]
Ja, du er klar til at gå.

1007
01:19:20,060 --> 01:19:23,264
(lastbil starter)

1008
01:19:28,002 --> 01:19:30,904
(ildevarslende musik)

1009
01:19:30,971 --> 01:19:38,112
♪ ♪

1010
01:19:58,767 --> 01:20:00,301
Meredith?

1011
01:20:08,610 --> 01:20:10,144
(døren lukkes)

1012
01:20:25,359 --> 01:20:26,293
Ken.

1013
01:20:26,360 --> 01:20:27,861
[Ken]
Hej, Karl, undskyld jeg savnede dig.

1014
01:20:27,928 --> 01:20:29,063
Det er okay.

1015
01:20:29,129 --> 01:20:31,666
[Ken]
Så den prøve du gav mig.

1016
01:20:31,733 --> 01:20:34,401
Det viser sig, at det er Lisas blod.

1017
01:20:35,936 --> 01:20:37,404
Håber det hjælper.

1018
01:20:41,710 --> 01:20:44,244
Åh, og ah, og en ting mere.

1019
01:20:44,311 --> 01:20:46,880
DNA'et under Kims negle

1020
01:20:46,947 --> 01:20:49,483
tilhører Adam Stone.

1021
01:20:51,786 --> 01:20:52,853
Tak, Ken.

1022
01:20:52,920 --> 01:20:54,321
Ja, held og lykke, ven.

1023
01:20:54,388 --> 01:21:01,328
♪ ♪

1024
01:21:14,975 --> 01:21:17,378
-[Elena] Hej, Karl.
-Hej, Elena.

1025
01:21:17,444 --> 01:21:18,379
Alt okay?

1026
01:21:18,445 --> 01:21:20,682
-Ikke i øjeblikket.
-(haglgevær haner)

1027
01:21:20,749 --> 01:21:22,383
Sig til Steve, at jeg bringer den tilbage.

1028
01:21:22,449 --> 01:21:29,356
♪ ♪

1029
01:21:55,916 --> 01:21:57,017
Hej!

1030
01:21:57,084 --> 01:21:58,118
[Trent] Hvad fanden, Karl?

1031
01:21:58,185 --> 01:21:59,854
Hvad laver du her?

1032
01:21:59,920 --> 01:22:00,889
Meredith ringede.

1033
01:22:00,954 --> 01:22:01,955
Hvad mener du,
Ringede Meredith?

1034
01:22:02,022 --> 01:22:03,123
Hun sagde Adams bil
var hjemme hos hende.

1035
01:22:03,190 --> 01:22:04,726
Da jeg kom dertil, var hun væk.

1036
01:22:04,793 --> 01:22:05,727
Hvorfor ringede du ikke til mig?

1037
01:22:05,794 --> 01:22:07,094
Du er suspenderet.

1038
01:22:08,395 --> 01:22:09,697
- Ringede du efter backup?
- Ja.

1039
01:22:09,764 --> 01:22:11,064
De er ligesom,
tyve minutter ude dog.

1040
01:22:11,131 --> 01:22:12,466
Okay, vi venter ikke.
Kom nu.

1041
01:22:12,534 --> 01:22:13,434
Vi?

1042
01:22:13,500 --> 01:22:15,603
Karl, du går ind,
intet vil hænge fast.

1043
01:22:15,670 --> 01:22:16,671
Hej!

1044
01:22:16,738 --> 01:22:18,740
Hvis du er her for at dræbe ham,
Jeg vil ikke lade dig.

1045
01:22:18,807 --> 01:22:20,542
- Så kom til ham før jeg gør det.
-(haglgevær haner)

1046
01:22:24,846 --> 01:22:27,981
(dæmpet elektronisk musik
spiller)

1047
01:22:28,048 --> 01:22:31,018
(spændt musik)

1048
01:22:31,084 --> 01:22:38,192
♪ ♪

1049
01:22:45,767 --> 01:22:47,602
(Meredith hulkende) Hjælp!

1050
01:22:48,603 --> 01:22:50,404
Jeg er hernede!

1051
01:22:50,471 --> 01:22:54,241
(dæmpet elektronisk musik
spiller)

1052
01:23:00,113 --> 01:23:01,883
Hjælp! Hjælp!

1053
01:23:01,950 --> 01:23:04,017
[Karl] Hej. Hej. Hej.

1054
01:23:04,084 --> 01:23:05,352
Er du okay?

1055
01:23:05,419 --> 01:23:08,288
(hulker)

1056
01:23:10,190 --> 01:23:15,162
Det er okay. Det er okay. Det er okay.
Der går du.

1057
01:23:15,229 --> 01:23:18,900
Shh, shh, det er okay. Det er okay.

1058
01:23:18,967 --> 01:23:20,635
(to fjerne skud)

1059
01:23:20,702 --> 01:23:23,872
(spændt musik)

1060
01:23:23,938 --> 01:23:31,044
♪ ♪

1061
01:23:42,456 --> 01:23:43,525
(pistolskud)

1062
01:23:50,497 --> 01:23:51,666
Marge.

1063
01:23:56,069 --> 01:23:57,070
(snuser)

1064
01:23:59,741 --> 01:24:01,208
Jeg fortalte dig, at jeg kunne hjælpe.

1065
01:24:09,017 --> 01:24:12,486
Okay. Hylstre dit våben.

1066
01:24:15,623 --> 01:24:16,524
Marge.

1067
01:24:18,026 --> 01:24:19,059
Okay.

1068
01:24:20,360 --> 01:24:23,531
Bare fortsæt
og læg dit våben væk.

1069
01:24:26,634 --> 01:24:28,970
Okay, se.

1070
01:24:29,037 --> 01:24:31,204
Vi ordner dette, okay, vi...

1071
01:24:31,271 --> 01:24:34,976
(spændende musik)

1072
01:24:35,043 --> 01:24:38,412
Bare læg dit våben væk, okay?
Alt er i orden.

1073
01:24:38,478 --> 01:24:41,549
Ja, kom nu. Kom nu.

1074
01:24:41,616 --> 01:24:48,523
♪ ♪

1075
01:25:06,273 --> 01:25:08,643
Du ved, jeg ikke dræbte Beth.

1076
01:25:19,821 --> 01:25:20,788
Ja.

1077
01:25:23,591 --> 01:25:25,660
Vi kan få det hele til at forsvinde.

1078
01:25:33,801 --> 01:25:34,836
Det er okay.

1079
01:25:34,902 --> 01:25:41,809
♪ ♪

1080
01:25:55,455 --> 01:25:56,658
-(pistolskud)
-Nej!

1081
01:25:56,724 --> 01:25:57,792
(kroppen kollapser)

1082
01:26:00,995 --> 01:26:02,362
Marge.

1083
01:26:02,429 --> 01:26:05,298
(ildevarslende musik)

1084
01:26:05,365 --> 01:26:12,507
♪ ♪

1085
01:26:46,040 --> 01:26:47,240
(sirene hylder)

1086
01:27:09,997 --> 01:27:11,899
(banke på døren)

1087
01:27:18,371 --> 01:27:20,440
(banke på døren)

1088
01:27:26,114 --> 01:27:27,247
(pistolen hviler mod væggen)

1089
01:27:36,524 --> 01:27:37,825
(banke på døren)

1090
01:27:41,129 --> 01:27:42,997
(banke på døren)

1091
01:27:48,803 --> 01:27:52,206
Jeg kunne ikke tage af sted uden
sige farvel eller tak.

1092
01:27:52,272 --> 01:27:54,008
En til vejen?

1093
01:27:54,075 --> 01:27:55,943
Hvis du er til virksomheden,
Jeg hælder.

1094
01:27:59,247 --> 01:28:00,715
(suk)

1095
01:28:06,254 --> 01:28:08,890
Gosh.

1096
01:28:08,956 --> 01:28:11,559
Jeg kommer til at savne denne by.

1097
01:28:11,626 --> 01:28:13,127
Og dig.

1098
01:28:13,194 --> 01:28:15,930
Jeg mener, du er umulig
at læse, men gud,

1099
01:28:15,997 --> 01:28:19,133
det var så sjovt at prøve.

1100
01:28:19,200 --> 01:28:22,402
(skænker drink)

1101
01:28:23,137 --> 01:28:23,971
Her.

1102
01:28:28,308 --> 01:28:29,409
Skål.

1103
01:28:35,283 --> 01:28:39,452
Kender du navnet
James Randi?

1104
01:28:39,520 --> 01:28:42,723
-Mm-mm.
-Ingen? Tryllekunstner? Hmm.

1105
01:28:42,790 --> 01:28:46,861
I 90'erne, hans grundlag
lovet en million dollars

1106
01:28:46,928 --> 01:28:49,263
til enhver, der kunne bevise
eksistensen

1107
01:28:49,329 --> 01:28:51,566
af paranormal aktivitet.

1108
01:28:51,632 --> 01:28:55,468
Så spøgelser, magi.

1109
01:28:55,536 --> 01:28:58,172
Selv psykiske evner.

1110
01:28:58,239 --> 01:29:01,542
(blød musik)

1111
01:29:01,609 --> 01:29:04,212
Dog aldrig nogen
fik dog den pris,

1112
01:29:04,278 --> 01:29:07,548
fordi der var én fangst.

1113
01:29:07,615 --> 01:29:12,485
Personen skulle bevise
at deres gave var sand.

1114
01:29:12,553 --> 01:29:17,058
Og det er bare umuligt.

1115
01:29:17,124 --> 01:29:24,065
♪ ♪

1116
01:29:34,842 --> 01:29:38,880
[Trent] Det kan folk være
godtroende i at ville tro.

1117
01:29:45,953 --> 01:29:46,854
Eller...

1118
01:29:51,458 --> 01:29:53,426
Mangler noget at tro på.

1119
01:29:54,962 --> 01:29:57,397
(suk)

1120
01:29:57,464 --> 01:30:02,837
Jeg beundrer din kamp, Karl, det gør jeg.

1121
01:30:02,904 --> 01:30:06,439
Men inderst inde,
vi ved begge...

1122
01:30:06,507 --> 01:30:08,676
du vil have denne slutning.

1123
01:30:13,446 --> 01:30:15,549
[Meredith] Du er så ked af det.

1124
01:30:21,122 --> 01:30:24,091
(æterisk musik)

1125
01:30:24,158 --> 01:30:31,065
♪ ♪

1126
01:30:33,634 --> 01:30:36,570
Alt var så perfekt.

1127
01:30:36,637 --> 01:30:38,072
Adam vidste det ikke
vi tog bilen.

1128
01:30:38,139 --> 01:30:39,941
For helvede, det var han
så fucked i aften

1129
01:30:40,007 --> 01:30:42,243
han vidste det ikke engang
hun var i hans hus.

1130
01:30:42,310 --> 01:30:43,678
Mm-mm.

1131
01:30:43,744 --> 01:30:45,780
Og du, åh, tak, Karl.

1132
01:30:45,846 --> 01:30:49,250
Tak fordi du overbeviste barnet
han plantede mannequinen.

1133
01:30:49,317 --> 01:30:50,885
Det var fandme perfekt.

1134
01:30:50,952 --> 01:30:54,188
Alt var perfekt
indtil Marge...

1135
01:30:54,255 --> 01:30:56,524
(griner)

1136
01:30:56,590 --> 01:30:59,060
Indtil Marge tog drabet
fra mig, men--

1137
01:31:00,394 --> 01:31:02,697
-Den dumme tæve.
- Hej, hej.

1138
01:31:02,763 --> 01:31:06,100
Vi gav dem fred
de ikke kunne have på Jorden.

1139
01:31:06,167 --> 01:31:08,202
Og Karl?

1140
01:31:08,269 --> 01:31:10,104
Hej, Karl.

1141
01:31:11,806 --> 01:31:15,076
Ingen mærkede noget. Ingen.

1142
01:31:15,142 --> 01:31:17,244
[Trent] Undtagen Beth.

1143
01:31:17,311 --> 01:31:21,315
Mm, hun mærkede alt.

1144
01:31:21,382 --> 01:31:24,618
Det skulle være dig.

1145
01:31:24,685 --> 01:31:29,523
Den værdiløse, alkoholiker
politimester.

1146
01:31:29,590 --> 01:31:31,092
Ikke Adam.

1147
01:31:31,158 --> 01:31:33,761
Huden under Kims negle
skulle blive din.

1148
01:31:33,828 --> 01:31:36,831
Det var alt sammen meningen
på dig, Karl!

1149
01:31:36,897 --> 01:31:42,003
Indtil, åh,
indtil du vandt min respekt.

1150
01:31:44,872 --> 01:31:48,376
Se, al min forskning om dig
forberedte mig ikke

1151
01:31:48,442 --> 01:31:52,980
for hvad der er herinde.

1152
01:31:54,982 --> 01:31:59,854
Det var der, jeg undervurderede
Karl Harding.

1153
01:32:00,521 --> 01:32:07,561
[Meredith] Så vi har besluttet
at give dig en tapper død.

1154
01:32:07,628 --> 01:32:11,665
En hvor din hukommelse
vil blive hædret.

1155
01:32:11,732 --> 01:32:15,269
Og du kan flytte på tværs
med dem i fred.

1156
01:32:18,472 --> 01:32:23,411
[Trent] Sjovt hvordan en kugle

1157
01:32:23,477 --> 01:32:26,147
kan hjælpe en mand til at tro...

1158
01:32:29,550 --> 01:32:31,919
Det umulige.

1159
01:32:31,986 --> 01:32:38,926
♪ ♪

1160
01:32:59,548 --> 01:33:00,681
(klinker, plasker)

1161
01:33:00,748 --> 01:33:03,484
(dramatisk musik)

1162
01:33:03,552 --> 01:33:10,691
♪ ♪

1163
01:33:29,343 --> 01:33:31,912
(banke på døren)

1164
01:33:36,884 --> 01:33:40,087
(banke på døren)

1165
01:33:42,490 --> 01:33:45,192
(banke på døren)

1166
01:33:45,259 --> 01:33:47,562
(ildevarslende musik)

1167
01:33:47,628 --> 01:33:54,569
♪ ♪

1168
01:33:54,635 --> 01:33:57,671
(banke på døren)

1169
01:34:02,511 --> 01:34:04,078
(banke på døren)

1170
01:34:07,181 --> 01:34:10,117
(råber)

1171
01:34:14,355 --> 01:34:17,658
Få ham ned! Få ham ned!
Få ham ned! Hænder! Hænder!

1172
01:34:17,725 --> 01:34:18,959
[Donald] Lad mig gå!

1173
01:34:19,026 --> 01:34:20,127
[James] Donald Whitaker,
du er anholdt

1174
01:34:20,194 --> 01:34:21,729
for drabet på Karl Harding!

1175
01:34:21,795 --> 01:34:24,331
Alt hvad du siger kan bruges
imod dig i en domstol!

1176
01:34:24,398 --> 01:34:26,433
(klik på håndjern)

1177
01:34:26,500 --> 01:34:27,668
Bliv nede!

1178
01:34:27,735 --> 01:34:34,241
♪ ♪

1179
01:34:34,308 --> 01:34:37,278
(uhyggelig musik)

1180
01:34:37,344 --> 01:34:44,251
♪ ♪